Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
na vertigem de ser contra todo o mal, condena as violações sistemáticas e a escravidão sexual.
in haar ijver om al het onrecht te bestrijden, ageert ze tegen systematische verkrachtingen en seksuele slavernij.
em circunstância alguma deverá a europa ser obrigada a conceder liberdade de circulação às formas de escravidão moderna praticadas pelas empresas de trabalho temporário.
de moderne slavernij die door uitzendbureaus wordt gepraktiseerd, is niet iets wat wij toe willen laten tot het europese vrije verkeer van diensten.
quando o país se tornou independente, pôs fim à escravidão e exploração de todo um povo, escravidão e exploração que tinham durado dezenas de anos.
die onafhankelijkheid heeft een einde gemaakt aan tientallen jaren knechting en uitbuiting van een heel volk.
a extrema pobreza é a causa destes fenómenos da escravidão infantil e do trabalho infantil, que são contrários à convenção dos direitos das crianças das nações unidas.
extreme armoede is de oorzaak van deze kindslavernij en de kinderarbeid die strijdig is met het verdrag van de rechten van het kind.
a situação de escravidão que assim se cria permite que as redes de traficantes obriguem as suas vítimas a reembolsar as suas "dívidas".
de slavernij waarin die mensen worden gebracht, bestaat in de dwang die het netwerk van mensensmokkelaars op hen uitoefent om hen hun "schuld" te laten terugverdienen.
o tratado é o primeiro acordo internacional a determinar que as violações, a escravidão sexual e a gravidez forçada podem ser consideradas crimes contra a humanidade e crimes de guerra.
het verdrag is het eerste via internationale overeenstemming tot stand gekomen document waarin wordt vastgesteld dat gewelddaden, seksuele slavernij en gedwongen zwangerschap bestraft kunnen worden als misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden.
a par da imposição de penas aos traficantes de seres humanos, temos igualmente necessidade de sistemas de controlo mais adequados, que nos permitam libertar da escravidão essas 120 000 vítimas anuais.
we hebben naast de strafbaarstelling van mensenhandelaars ook betere controlesystemen nodig om die jaarlijkse 120.000 slachtoffers te bevrijden uit hun slavernij.
quanto mais a sério tomarmos a nossa tarefa, tanto mais indivíduos poderemos libertar da escravidão de potências económicas neocolonialistas, proporcionando-lhes paz e bem-estar.
hoe ernstiger wij deze taak opnemen, hoe groter het aantal mensen is dat wij uit de slavernij van de neokoloniale economische grootmachten kunnen bevrijden en vrede en welstand brengen.
a necessidade de penalizar estas formas de escravidão da criança é tanto maior quanto uma corrente de pensamento tenta hoje em dia tornar credível a ideia de que os" trabalhadores do sexo" são trabalhadores como os outros.
het is des te meer noodzakelijk om deze vormen van onderwerping van het kind in de criminele sfeer te behandelen omdat de gangbare gedachte tegenwoordig is dat" werknemers in de seksindustrie" gewoon werknemers zijn, net als alle andere werknemers.
as principais vítimas deste fenómeno, que se traduz por escravidão sexual, outras formas de trabalho forçado e violação dos direitos humanos, são as mulheres e as crianças e, em especial, as que vivem em países devastados por guerras e conflitos.
de eerste slachtoffers van dit fenomeen, dat zich vertaalt in seksuele slavernij en andere vormen van dwangarbeid, alsmede in schending van de mensenrechten, zijn kinderen en vrouwen, met name wanneer zij in landen leven die door oorlog en conflicten geteisterd worden.