You searched for: quando hoje (Portugisiska - Holländska)

quando hoje votar este relatório, votarei entusiasticamente a favor.
ik zal vandaag met plezier mijn stem uitbrengen voor dit verslag.

e este conflito será reforçado quando hoje discutirmos o outro relatório de gordon adam.
wanneer we later op de dag het verslag-adam zullen behandelen, zal het conflict nog erger worden.

quando hoje analisamos a situação, constatamos diferenças profundas na teoria e na prática.
wanneer wij vandaag kijken naar de theorie en de praktijk dan zien we dat er grote verschillen bestaan.

quando hoje releio essas palavras, reconheço o entusiasmo que então se havia apoderado de nós.
als ik die woorden nu herlees, herken ik de bevlogenheid die ons toen in haar greep had.

essa europa fica para trás quando, hoje, aprovamos a reunificação do nosso continente em paz, democracia e prosperidade.
dat europa ligt definitief achter ons nu wij vandaag stemmen voor de hereniging van ons continent in vrede, democratie en welvaart.

quando hoje ouvi algumas intervenções nesta assembleia, fiquei com a sensação de que a peste tinha regressado à europa.
bij enkele bijdragen in dit parlement vandaag kreeg ik de indruk alsof de pest opnieuw door europa zou gaan rondwaren.

quando hoje falamos em acções de recuperação e reconstrução estamos, na verdade, a falar em pouco mais do que num acompanhamento de vida.
als wij het hier vandaag hebben over herstel en wederopbouwprojecten dan hebben wij het inderdaad over niet veel meer dan over levensbegeleiding, maar ook dat behoudt zijn belang hoe bitter dit ook mag klinken.

quando hoje votarmos esta directiva, estaremos, na prática, a votar as propostas do conselho, que são contrárias aos direitos humanos.
als wij vandaag over deze richtlijn stemmen, stemmen wij in feite over het voorstel van de raad, dat strijdig is met het humanitaire recht.

mais poder traz consigo maior responsabilidade, e espero que a nossa assembleia tenha isso presente quando hoje se reunir para discutir a tão necessária reforma parlamentar.
meer bevoegdheden geven meer verantwoordelijkheid, en ik hoop dat ons parlement dat in gedachten houdt wanneer het vandaag bijeenkomt om te debatteren over de dringend noodzakelijke parlementaire hervormingen.

-( fr) creio que o senhor deputado duff estava presente quando, hoje de manhã, evocámos o conselho europeu de biarritz.
volgens mij was de heer duff vanmorgen aanwezig toen de europese raad van biarritz ter sprake kwam.

quando hoje em dia, depois das guerras sangrentas no sudeste da europa, falamos da necessidade de cooperação regional, temos em mente o modelo da união europeia.
als we het dus nu na de bloedige oorlogen in zuidoost-europa hebben over de noodzaak van regionale samenwerking, dan hebben we het model van de europese unie voor ogen.

quando hoje pensamos em espanha, nós, da esquerda europeia, pensamos nas incontáveis vítimas que a guerra civil fez nas nossas fileiras- mas não apenas nas nossas.
als we vandaag de dag aan spanje denken, denken we als progressieven in europa aan de ontelbare slachtoffers uit onze gelederen-- maar ook daarbuiten-- die in deze burgeroorlog waren te betreuren.

trata-se de um grave problema, precisamente quando, hoje, dizemos que queremos tornar controlável a deriva demográfica e que queremos apostar nos recursos intelectuais, investir nas cabeças.
dat is een groot probleem, vooral als wij de demografische evolutie beheersbaar willen maken en in kennis willen investeren.

senhor presidente, quando hoje em dia falamos de tesouros escondidos no subsolo, todos pensam no petróleo, gás natural ou minerais raros, embora tenhamos um tesouro muito mais importante: as águas subterrâneas.
mijnheer de voorzitter, als we praten over schatten die verborgen liggen in de bodem, denken we tegenwoordig aan olie, aardgas of zeldzame delfstoffen. we beschikken echter ook over een schat van meer fundamenteel belang: grondwater.

. ( sv) senhor presidente, quando hoje voei de estocolmo para a alemanha e prossegui, depois, de carro até à histórica alsácia, não pude deixar de me sentir grata por esta minha europa.
mijnheer de voorzitter, toen ik vandaag vanuit stockholm over duitsland vloog en verder met de auto naar de historische elzas reed, had ik een goed gevoel over het europa waarin ik woon.