Fråga Google

You searched for: sobrecarregam (Portugisiska - Spanska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Portugisiska

Spanska

Info

Portugisiska

O facto de uma parte dos lucros dos beneficiários não estar sujeita a imposto isenta-os de despesas que normalmente sobrecarregam o orçamento.

Spanska

El hecho de que una parte de los beneficios de los beneficiarios no esté gravada los alivia de unas cargas que recaerían normalmente sobre su presupuesto.

Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Portugisiska

Uma criança com dificuldade de aprendizagem também pode ficar muito estressada, principalmente se isso a faz se sentir inferior. Alguns pais sobrecarregam seus filhos por esperar de mais deles, talvez com relação aos estudos.

Spanska

Un niño con dificultades de aprendizaje también puede ponerse muy estresado, sobre todo si se le hace sentir inferior. Algunos padres sobrecargan a sus hijos esperando más de ellos, tal vez en relación con los estudios.

Senast uppdaterad: 2016-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Portugisiska

Os custos externos subjacentes à utilização dos combustíveis fósseis devem ser incluídos no preço, e devem-se eliminar os apoios às modalidades tradicionais de energia bem como as medidas fiscais que sobrecarregam as fontes de energia renováveis.

Spanska

Además, es necesario incorporar el coste externo que ocasiona el uso de combustibles fósiles en el precio de la energía, y eliminar tanto las ayudas a las modalidades energéticas tradicionales y perniciosas, como la imposición fiscal que grava las fuentes de energía renovable.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Portugisiska

Outra pesquisa, que incluiu 36 países, mostrou que, de cada quatro pessoas, uma não consegue relaxar nem no seu tempo livre! As crianças também podem acabar se sentindo sobrecarregadas se tiverem muitas atividades para fazer.

Spanska

Otra encuesta, que incluyó 36 países, mostró que de cada cuatro personas, una no puede relajase, ¡incluso durante su tiempo libre! Los niños también pueden terminar sintiéndose agobiados si tienen un montón de actividades que hacer.

Senast uppdaterad: 2017-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Portugisiska

sobrecarregado

Spanska

sobrecargue

Senast uppdaterad: 2017-03-03
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

Erro do Opera Unite: o servidor proxy do Opera Unite está actualmente sobrecarregado.

Spanska

Error de Opera Unite: el servidor proxy Opera Unite está sobrecargado en este momento.

Senast uppdaterad: 2017-01-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

Erro do Opera Unite: o servidor proxy do Opera Unite está actualmente sobrecarregado.

Spanska

Error de Opera Unite: el servidor proxy de Opera Unite está sobrecargado.

Senast uppdaterad: 2017-01-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

Erro no Opera Unite: O servidor proxy do Opera Unite está sobrecarregado no momento.

Spanska

Error de Opera Unite: el servidor proxy Opera Unite está sobrecargado en este momento.

Senast uppdaterad: 2017-01-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

O serviço está sobrecarregado ou desligado. Tente novamente mais tarde.

Spanska

El servicio está sobrecargado o no se encuentra en línea. Por favor reinténtelo más tarde

Senast uppdaterad: 2016-11-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

Eles visitam os doentes nas suas casas e nos sobrecarregados centros de tratamento e inserem agulhas em veias de pessoas fisicamente imprevisíveis e altamente contagiosas.

Spanska

Ellos visitan las casas de las personas enfermas y los centros de tratamiento atiborrados de pacientes e insertan jeringas en las venas de aquellos altamente contagiosos y físicamente impredecibles.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

Frequentemente, temos a tendência de cometer o erro de nos sobrecarregar, mas no lugar disto, a resistência de nossa comunidade e das sobreviventes da violência nos mostram o caminho a ser seguido.

Spanska

A menudo tendemos a cometer el error de responsabilizarnos a nosotros mismos, pero en lugar de ellos, la resistencia de nuestra comunidad y supervivientes de la violencia nos muestra el camino.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego; as redes móveis também estão sobrecarregadas.

Spanska

En estos momentos, los servicios noticiosos polacos, como Onet.pl, están colapsando por la cantidad de tráfico; las redes móviles también están sobrecargadas.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

O Brasil, por exemplo, teme que quando suas fronteiras sejam completamente abertas aos parceiros do bloco, haja uma entrada violenta de cidadãos dos países mais pobres no país e isto sobrecarregue suas instituições e sua economia.

Spanska

Brasil, por ejemplo, teme que, una vez que sus fronteras estén totalmente abiertas a sus compañeros de bloque, un enorme número de ciudadanos de los países más pobres entre a su territorio y sobrecargue sus instituciones y economía.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

O órgão central do governo que administra a posse das terras está sobrecarregado.

Spanska

La agencia de gobierno encargada de administrar los títulos de propiedad se encuentra colapsada.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

Segundo Dresser, os mexicanos têm mais em comum com Frodo, o hobbit sobrecarregado com o peso de ter de salvar toda a Terra Média na trilogia O Senhor dos Anéis, de J.R.R. Tolkien, do que imaginam.

Spanska

De acuerdo con Dresser, los mexicanos tienen más cosas en común con Frodo, el hobbit que tuvo la misión de salvar a toda la Tierra Media en la trilogía de El Señor de los Anillos, por J. R. R. Tolkien, que lo que ellos mismos se imaginan.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

As exportações de muito pequenas quantidades de produtos não têm qualquer importância económica e são de natureza a sobrecarregar inutilmente a tarefa das administrações competentes.

Spanska

Las exportaciones de cantidades muy pequeñas de productos no revisten ninguna importancia económica y pueden sobrecargar inútilmente la labor de las administraciones competentes.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

As faixas horárias atribuídas à DHL neste aeroporto não sobrecarregado, assim como a possibilidade de a DHL conservar essas faixas, não constituem, pois, para a DHL uma vantagem a considerar à luz das regras dos auxílios estatais.

Spanska

La asignación de franjas horarias a DHL en este aeropuerto no saturado y la posibilidad de que la compañía los mantenga no es, por tanto, una ventaja para la empresa en términos de ayudas públicas.

Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

Acresce que o aeroporto de Leipzig/Halle não é um aeroporto sobrecarregado (número limitado de faixas horárias), pelo que não há problemas de congestão.

Spanska

Además, en el caso que nos ocupa, el aeropuerto de Leipzig/Halle no está saturado (número restringido de franjas horarias) y, por lo tanto, no hay restricciones de capacidad.

Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

Em Leipzig/Halle, como na maior parte dos aeroportos (não sobrecarregados), as faixas horárias disponíveis são distribuídas pela ordem em que são pedidas.

Spanska

Por lo que respecta a la tarea de asignación de franjas horarias en el aeropuerto de Leipzig/Halle, como en la mayoría de los aeropuertos no saturados, se realiza en función del orden de solicitud.

Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Portugisiska

O procedimento de notificação só deve abranger casos justificados, tendo em conta os critérios acima referidos e evitando sobrecarregar o sistema com notificações não pertinentes.

Spanska

El procedimiento de notificación sólo debe utilizarse en casos justificados, habida cuenta de los criterios mencionados anteriormente; se debe evitar sobrecargar el sistema con notificaciones que no sean pertinentes.

Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK