Fråga Google

You searched for: mătăniile (Rumänska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Rumänska

Engelska

Info

Rumänska

El a fost îngropat cu mătăniile în mâini.

Engelska

He was buried with his rosary in his hands.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Rumänska

Trăind deci fără să iasă niciodată din atmosfera călduţă din clase şi printre femeile acelea palide, care purtau mătănii cu cruce de aramă, fu cuprinsă încetul cu încetul de moleşeala mistică ce exală din miresmele altarului, din răcoarea agheasmatarului şi din sclipirile lumânărilor.

Engelska

Living thus, without every leaving the warm atmosphere of the classrooms, and amid these pale-faced women wearing rosaries with brass crosses, she was softly lulled by the mystic languor exhaled in the perfumes of the altar, the freshness of the holy water, and the lights of the tapers.

Senast uppdaterad: 2020-04-22
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Rumänska

Îşi cumpăra mătănii, începu să poarte talismane; îşi dorea să aibă în odaie, la căpătâiul patului, o raclă cu moaşte, încrustată cu smaragde, s-o sărute în fiecare seară.

Engelska

She bought chaplets and wore amulets; she wished to have in her room, by the side of her bed, a reliquary set in emeralds that she might kiss it every evening.

Senast uppdaterad: 2020-04-22
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Rumänska

Sunt o droaie de nătărăi bătrâni, în jiletci de flanelă, şi de bigote, cu cărămizi calde la picioare şi cu mătănii, care nu fac decât să ne cânte la ureche: "Datoria!

Engelska

They are a lot of old blockheads in flannel vests and of old women with foot-warmers and rosaries who constantly drone into our ears 'Duty, duty!'

Senast uppdaterad: 2020-04-22
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Rumänska

Era o oră de trezire, de a merge la biserică, timp de rugăciune, de masă, de mătănii, de culcare, etc.

Engelska

There was a time for waking up, going to church, prayer time, meal time, rosary, going to bed, etc.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Rumänska

Pentru acest Novena, mă rog mereu meu cu Sf. Tereza de Calcuta mătănii. Am fost atras de ea când am cumpărat în mod specific, din cauza imaginii ei pe piesa centrală.

Engelska

For this novena, I always pray with my St. Teresa of Calcutta rosary. I was drawn to it when I purchased it specifically because of her image on the centerpiece.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Rumänska

O persoană am întâlnit doar mi-a dat un rozariu să ia tatălui meu în comă, pe moarte. Am pus mătănii la partea de sus a patului său, unde a rămas timp de câteva zile.

Engelska

A person I had just met gave me a rosary to take to my comatose, dying father. I laid rosary at the top of his bed where it stayed for several days.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Rumänska

Nu există nici o modalitate de setare pentru a medita asupra Misterelor. (Versete vor fi adăugate la pagina noastră a mătănii.)

Engelska

There is no set way to meditate on the Mysteries. (Scripture verses will be added to our rosary page.)

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Rumänska

Îmi închipui că veți găsi un contingent destul de mare de anglicani / Episcopali care fac acest lucru (prin care mă refer Rozariului Dominicană, nu “”Anglicane Rozariu””, care este mult, mult mai nou, și este un format doar în special de mătănii).

Engelska

I imagine you’ll find a reasonably large contingent of Anglicans/Episcopalians who do so (by which I mean the Dominican Rosary, not the “”Anglican Rosary”” which is much, much newer, and is a just particular format of prayer beads).

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Rumänska

Se pare perfect, că mâinile mici ar trebui să fie atât de aproape de Maica Tereza. mâini mici care nu au avut-o încă ușor de cei care cunosc acum mișcarea de a se ruga mătănii.

Engelska

It seemed perfect that little hands should be so close to Mother Teresa. Little hands that have not had it easy yet ones that now know the motion of praying a Rosary.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Rumänska

El a cerut părinților să recupereze tradiția pios filipineză a mătănii de familie la domiciliu, special în acest moment.

Engelska

He urged parents to recover the Filipino pious tradition of family rosary at home specially at this time.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Rumänska

===ACTUL II===(Mătăniile)"Pe puntea vasului lui Enzo"Enzo așteaptă ca Barnaba s-o scoată pe Laura din oraș și s-o aducă pe nava lui.

Engelska

===Act 2 "The Rosary"==="The deck of Enzo's ship"Enzo waits for Barnaba to row Laura out from the city to his vessel.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Rumänska

În loc de binecuvântarea obișnuită a preotului, toți fac mătănii în timp ce preotul citește o rugăciune specială de mijlocire.

Engelska

Instead of the normal final blessing by the Priest, all prostrate themselves while the priest reads a special prayer intercessory prayer.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Rumänska

Pietrele sunt trimise apoi, pe furiş, ca trei șiruri de mătănii pentru rugăciune, cu câte 33 de pietre fiecare prin Arabia până în Spania, în Andaluzia, unde sunt în siguranţă timp de 200 de ani.

Engelska

Those stones have been smuggled as three prayer beads of 33 stones each through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Rumänska

articolele de uz personal, destinate să fie purtate în buzunar, în poșetă sau asupra persoanei (de exemplu portțigarete, tabachere, bomboniere și pudriere, punguțe pentru bani, mătănii).

Engelska

articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).

Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Rumänska

produselor finite, ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul; această derogare nu se aplică în cazul mărgelelor, mătăniilor și sculpturilor.

Engelska

finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings.

Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Rumänska

Într- un studiu de embriotoxicitate fetuşii de şobolan ai femelelor cărora li s- a administrat o doză de aproximativ 67 ori mai mare decât cea recomandată la om (conform ASC) au prezentat o incidenţă crescută a anoftalmiei/ microftalmiei, a mătăniilor costale şi a modificărilor fetale.

Engelska

In an embryotoxicity study rat foetuses of dams given greater than approximately 67 times the recommended human dose (based on AUC) had increasing incidences of anophthalmia/ microphthalmia, wavy ribs and foetal alterations.

Senast uppdaterad: 2012-04-11
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Veraschmidt60

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK