Fråga Google

You searched for: homocistinurie (Rumänska - Italienska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Rumänska

Italienska

Info

Rumänska

Medicamentul a fost eficient la pacienţii care prezintă toate cele trei tipuri de homocistinurie.

Italienska

Il medicinale è risultato efficace nel trattamento di pazienti affetti da tutti e tre i tipi di omocistinuria.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Tratamentul cu Cystadane trebuie supervizat de un medic experimentat în tratarea pacienţilor cu homocistinurie.

Italienska

Il trattamento con Cystadane deve essere controllato da un medico esperto nel trattamento di pazienti con omocistinuria.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Utilizarea acestui medicament va fi supravegheată de un medic cu experienţă în tratamentul pacienţilor cu homocistinurie.

Italienska

L’ uso di questo medicinale sarà controllato da un medico esperto nel trattamento di pazienti con omocistinuria.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Tratamentul cu Cystadane trebuie supervizat de un medic cu experienţă în tratarea pacienţilor cu homocistinurie.

Italienska

Il trattamento con Cystadane deve essere controllato da un medico esperto nel trattamento di pazienti affetti da omocistinuria.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

S- a constatat că suplimentele de betaină ameliorează anomaliile metabolice în lichidul cefalorahidian al pacienţilor cu homocistinurie.

Italienska

È stato dimostrato che l’ integrazione con betaina allevia le anomalie metaboliche nel liquido cerebrospinale dei pazienti con omocistinuria.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Betaina acţionează ca un donor de grup metil în reacţia de remetilare a homocistinei la metionină, la pacienţii cu homocistinurie.

Italienska

La betaina agisce come donatore di gruppi metilici nella rimetilazione dell’ omocisteina in metionina, nei pazienti con omocistinuria.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

La pacienţii cu homocistinurie, homocisteina nu este transformată în cisteină, ceea ce duce la acumularea homocisteinei în sânge şi urină.

Italienska

I pazienti affetti da omocistinuria non sono in grado di trasformare l’ omocisteina in cisteina; di conseguenza, l’ omocisteina si accumula nel sangue e nell’ urina.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

În homocistinurie, betaina reduce nivelele sanguine de homocisteină prin facilitarea reacţiei de metilare, care transformă homocisteina înapoi în metionină.

Italienska

Nell’ omocistinuria la betaina riduce i livelli plasmatici di omocisteina facilitando una reazione nell’ organismo chiamata “ rimetilazione”, per cui l’ omocisteina viene nuovamente trasformata in metionina.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Au fost incluse 202 rapoarte care descriu efectele Cystadane administrat în doze diferite asupra nivelelor de homocisteină, la pacienţii de diferite vârste cu homocistinurie.

Italienska

Tra questi vi erano 202 relazioni che descrivono gli effetti di Cystadane, somministrato a varie dosi, sui livelli di omocisteina in pazienti affetti da omocistinuria di diversa età.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

S- a constatat că betaina scade concentraţiile plasmatice ale homocistinei în cele trei tipuri de homocistinurie, adică deficitul de CBS, deficitul de MTHFR şi defectul cbl.

Italienska

È stato dimostrato che la betaina abbassa i livelli plasmatici di omocisteina in tre tipi di omocistinuria, ossia deficit di CBS; deficit di MTHFR e difetto di cbl.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Aceasta demonstrează faptul că diferenţele de cinetică a betainei se datorează, cel mai probabil, depleţiei de betaină în cazurile de homocistinurie netratate, ele fiind semnificative numai pentru fazele iniţiale ale tratamentului.

Italienska

Ciò dimostra che le differenze nella cinetica della betaina sono molto probabilmente dovute alla deplezione della betaina nell’ omocistinuria non trattata e sono significative solo per il trattamento iniziale.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Homocistinuria este o boală cauzată de acumularea de homocistină care nu este convertită în cistină, caracterizându- se prin formarea de cheaguri în vene, slăbiciune a oaselor şi anomalii ale scheletului şi cristalinului ocular.

Italienska

L’ omocistinuria è una malattia causata dall’ accumulo di omocisteina, che non viene trasformata in cisteina, ed è caratterizzata dalla formazione di coaguli nelle vene, da debolezza ossea e da anomalie dello scheletro e del cristallino.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Tratamentul adjuvant al homocistinuriei, implicând deficienţe sau defecte ale:

Italienska

Trattamento aggiuntivo dell’ omocistinuria, che comporta deficit o difetti di:

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Rumänska

Simptomele homocistinuriei includ tromboza (formarea de cheaguri de sânge în vasele sanguine), fragilitate osoasă, modificări ale scheletului osos, ectopia lentis (afecţiune în care cristalinul se dezvoltă intr- o poziţie anormală) şi retard mental.

Italienska

I sintomi tipici dell’ omocistinuria comprendono: trombosi (formazione di coaguli ematici nei vasi sanguigni), fragilità ossea, anomalie dello scheletro, ectopia lentis (anomalia per cui il cristallino è dislocato rispetto alla normale posizione) e ritardo mentale.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Homocistinuria este o afecţiune genetică (moştenită) în care aminoacidul numit metionină nu poate fi metabolizat complet de organism.

Italienska

L’ omocistinuria è una malattia ereditaria (genetica) nella quale l’ organismo non è in grado di metabolizzare completamente l’ amminoacido metionina.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că, deşi există puţine studii pentru Cystadane, medicamentul este folositor în homocistinurie, atunci când se asociază altor tratamente deja existente, cum ar fi suplimentul vitaminic şi dieta specială.

Italienska

Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha concluso che, nonostante i limitati studi sistematici condotti su Cystadane, il medicinale è utile come terapia aggiuntiva nel trattamento dell’ omocistinuria, come integratore di terapie a base di vitamine e in associazione a una dieta specifica.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Cystadane este folosit pentru toate cele trei tipuri cunoscute de homocistinurie, cauzate de lipsa substanţelor necesare pentru metabolizarea metioninei (cistationin beta- sintetaza [CBS] sau 5, 10 - metilen tetrahidrofolat- reductaza [MTHFR]), sau de deficitul cofactorului de metabolism al cobalaminei (cbl).

Italienska

Cystadane viene utilizzato in pazienti affetti da tutti e tre i tipi di omocistinuria noti, causati da un deficit delle sostanze necessarie per le metabolizzazione della metionina (“ cistationina beta-sintetasi” [CBS] oppure “ 5,10- metilentetraidrofolato reduttasi” [MTHFR]) o da difetti nel “ metabolismo del cofattore cobalamina” (cbl).

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Deoarece numărul persoanelor cu homocistinurie este scăzut, boala este considerată rară, şi Cystadane a fost desemnat drept un „ medicament orfan ” (un medicament folosit în boli rar întâlnite) în data de 9 iulie 2001.

Italienska

Poiché il numero di pazienti con omocistinuria è basso, la malattia è considerata rara e Cystadane è stato designato “ medicinale orfano” (ossia un medicinale usato nelle malattie rare) il 9 luglio 2001.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Datele farmacocinetice ale pacienţilor homocistinurici în condiţiile suplimentării cu betaină pe termen lung sunt foarte similare cu cele ale voluntarilor sănătoşi.

Italienska

I dati farmacocinetici dei pazienti con omocistinuria, sottoposti a integrazione a lungo termine con betaina, sono molto simili a quelli dei volontari sani.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Rumänska

Cystadane conţine betaină anhidră, destinată tratamentului auxiliar al homocistinuriei, un defect înnăscut de metabolism.

Italienska

Cystadane contiene betaina anidra destinata al trattamento aggiuntivo dell’ omocistinuria, un errore congenito del metabolismo.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK