You searched for: eu sunt umeda (Rumänska - Arabiska)

eu sunt inima ta
قلبي

“ eu sunt domnul vostru , preaînaltul ! ”
« فقال أنا ربكم الأعلى » لا رب فوقي .

o , moise ! eu sunt dumnezeu , puternicul , Înţeleptul .
« يا موسى إنه » أي الشأن « أنا الله العزيز الحكيم » .

spune : “ eu sunt un predicator cu vorbă limpede . ”
« وقل إني أنا النذير » من عذاب الله أن ينزل عليكم « المبين » البين الإنذار .

dă-le de ştire robilor mei că eu sunt iertătorul , milostivul ,
« نبئ » خبر يا محمد « عبادي أني أنا الغفور » للمؤمنين « الرحيم » بهم .

această adunare a voastră este o singură adunare . eu sunt domnul vostru .
« إن هذه » أي ملة الإسلام « أمتكم » دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها « أمة واحدة » حال لازمة « وأنا ربكم فاعبدون » وحدون .

spune : “ aşteptaţi ! eu sunt cu voi printre cei care aşteaptă ! ”
« قل تربصوا » هلاكي « فإني معكم من المتربصين » هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار .

dumnezeu spuse : “ să nu vă fie frică , căci eu sunt cu voi , aud şi văd .
« قال لا تخافا إنني معكما » بعوني « أسمع » ما يقول « وأرى » ما يفعل .

o , voi trimişilor ! mâncaţi din cele bune şi faceţi bine , căci eu sunt Ştiutor a ceea ce făptuiţi .
« يا أيها الرسل كلوا من الطيبات » الحلالات « واعلموا صالحاً » من فرض ونفل « إني بما تعملون عليم » فأجازيكم عليه .

ce nu are asemănare ! aşa mi s-a poruncit , iar eu sunt cel dintâi dintre supuşi . ”
« لا شريك له » في ذلك « وبذلك » أي التوحيد « أمرت وأنا أول المسلمين » من هذه الأمة .

această adunare a voastră este o singură adunare , iar eu sunt domnul vostru ! temeţi-vă de mine !
« و » اعلموا « إنَّ هذه » أي ملة الإسلام « أمتكم » دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها « أمة واحدة » حال لازمة وفي قراءة بتخفيف النون وفي أخرى بكسرها مشددة استئنافا « وأنا ربكم فاتقون » فاحذرون .

el spuse însă : “ eu sunt robul lui dumnezeu care mi-a dăruit cartea şi m-a făcut profet .
« قال إني عبد الله آتاني الكتاب » أي : الإنجيل « وجعلني نبيا » .

când el asfinţi însă , spuse : “ o , popor al meu ! eu sunt curat de cei pe care i-i alăturaţi
« فلما رأى الشمس بازغة قال هذا » ذكره لتذكير خبره « ربي هذا أكبر » من الكواكب والقمر « فلما أفلت » وقويت عليهم الحجة ولم يرجعوا « قال يا قوم إني بريء مما تشركون » بالله من الأصنام والأجرام المحدثة المحتاجة إلى محدث فقالوا له ما تبعد ؟ .

cel ce este bine călăuzit , este călăuzit pentru sufletul său . spune celui rătăcit : “ eu sunt numai dintre predicatori ! ”
« وأن أتلوَ القرآن » عليكم تلاوة الدعوة إلى الإيمان « فمن اهتدى » له « فإنما يهتدي لنفسه » أي لأجلها فإن ثواب اهتدائه له « ومن ضل » عن الإيمان وأخطأ طريق الهدى « فقل » له « إنما أنا من المنذرين » المخوفين فليس عليَّ إلا التبليغ وهذا قبل الأمر بالقتال .

către cei care se căiesc , se îndreaptă şi arată adevărul , către aceia mă voi întoarce , căci eu sunt de-căinţă-primitorul , milostivul .
« إلا الذين تابوا » رجعوا عن ذلك « وأصلحوا » عملهم « وبيَّنوا » ما كتموا « فأولئك أتوب عليهم » أقبل توبتهم « وأنا التواب الرحيم » بالمؤمنين .

cine spune un cuvânt mai bun decât cel care Îl cheamă pe dumnezeu şi săvârşeşte o faptă bună spunând : “ da , eu sunt dintre cei supuşi ! ”
« ومن أحسن قولاً » أي لا أحد أحسن قولاً « ممن دعا إلى الله » بالتوحيد « وعمل صالحاً وقال إنني من المسلمين » .

când ajunse acolo , fu strigat din dreapta văii , din ţinutul binecuvântat , din mijlocul unui copac : “ o , moise ! eu sunt domnul lumilor !
« فلما أتاها نودي من شاطئ » جانب « الواد الأيمن » لموسى « في البقعة المباركة » لموسى لسماعه كلام الله فيها « من الشجرة » بدل من شاطئ بإعادة الجار لنباتها فيه وهي شجرة عناب أو عليق أو عوسج « أن » مفسرة لا مخففة « يا موسى إني أنا الله رب العالمين » .