You searched for: dans original tragerea la sorţi a juriului (Rumänska - Danska)

c) fie prin tragere la sorţi.
c) eller ved lodtrækning.

punctul de start al rotației voturilor a fost decis prin tragere la sorţi
udgangspunktet for rotationsordningen blev besluttet ved lodtrækning.

au tras la sorţi, şi sorţul a căzut pe matia, care a fost numărat împreună cu cei unsprezece apostoli.
og de kastede lod imellem dem, og loddet faldt på matthias. og han blev regnet sammen med de elleve apostle.

În cazul în care mai mulţi ofertanţi solicită aceeaşi sumă, câştigătorul este stabilit prin tragere la sorţi.
ved ens tilbud sker tildelingen ved lodtrækning.

atunci când oferta cea mai atrăgătoare este prezentată simultan de mai mulţi participanţi, atribuirea livrării se realizează prin tragere la sorţi.
indgiver flere bydende enslydende bud, og viser disse sig at være de laveste, gives tilslaget om levering ved lodtrækning.

totuşi, dacă o astfel de împărţire ar duce la acordarea de cantităţi mai mici de cinci tone, acordarea se face prin tragere la sorţi.
hvis resultatet af en sådan fordeling imidlertid ville blive, at der blev tildelt mængder på under 5 tons, sker antagelse af bud ved lodtrækning.

cu toate acestea, dacă o astfel de alocare ar duce la atribuirea unor cantităţi mai mici de cinci tone, atribuirea se face prin tragere la sorţi.
medfører en sådan fordeling, at der tildeles mængder på under fem t, sker tildelingen ved lodtrækning.

dacă după reducerea menţionată în paragraful precedent, cantitatea rezultată este mai mică de 100 de capete per cerere, alocarea se face prin tragere la sorţi, de către statul membru implicat, a loturilor de 100 de capete.
hvis den i første afsnit omhandlede nedsættelse fører til et antal på under 100 dyr pr. ansøgning, tildeles partier på 100 dyr ved lodtrækning foretaget af de pågældende medlemsstater.

În cazul în care se atribuie un contract, comisia reţine oferta cea mai favorabilă. dacă două sau mai multe oferte propun acelaşi preţ, comisia atribuie contractul prin tragere la sorţi.
gives der tilslag, antager kommissionen det gunstigste bud, og hvis flere bud er enslydende, tildeler kommissionen mængden ved lodtrækning.

În cazul în care după aplicarea reducerii prevăzute în primul paragraf rezultă un număr mai mic decât 50 de capete per cerere, cantitatea disponibilă se acordă de statele membre respective prin tragere la sorţi pentru licenţe de import de 50 capete fiecare.
hvis den i første afsnit omhandlede nedsættelse fører til et antal på under 50 dyr pr. ansøgning, tildeles partier på 50 dyr ved lodtrækning foretaget af de pågældende medlemsstater.

articolul 12 după depunerea jurământului de către toţi membrii tribunalului, preşedintele consiliului numeşte, prin tragere la sorţi, membrii tribunalului ale căror atribuţii încetează la expirarea primei perioade de trei ani, conform art.
artikel 12 umiddelbart efter edsaflaeggelsen udpeger raadets formand ved lodtraekning de medlemmer af retten, hvis embeder efter forloebet af den foerste treaarsperiode skal nybesaettes i henhold til eksf-traktatens artikel 32 d, stk .

dacă după reducerea menţionată în paragraful precedent, cantitatea rezultată este mai mică de 100 de capete per cerere, alocarea se face prin tragere la sorţi, de către statul membru implicat, a loturilor de 100 de capete. dacă rămâne o cantitate mai mică de 100 de capete, ea constituie un lot.
hvis den i første afsnit omhandlede nedsættelse fører til et antal på under 100 dyr pr. ansøgning, tildeles partier på 100 dyr ved lodtrækning foretaget af de pågældende medlemsstater. såfremt der resterer under 100 dyr, vedrører et enkelt parti denne mængde.

În cazul în care după aplicarea reducerii prevăzute în primul paragraf rezultă un număr mai mic decât 50 de capete per cerere, cantitatea disponibilă se acordă de statele membre respective prin tragere la sorţi pentru licenţe de import de 50 capete fiecare. În situaţia în care restul este mai mic de 50 de capete, se acordă o singură licenţă de import pentru acea cantitate.
hvis den i første afsnit omhandlede nedsættelse fører til et antal på under 50 dyr pr. ansøgning, tildeles partier på 50 dyr ved lodtrækning foretaget af de pågældende medlemsstater. såfremt der resterer under 50 dyr, omfatter et enkelt parti denne mængde.

În cazul în care, prin luarea în considerare a mai multor oferte indicând un preţ identic, cantitatea disponibilă ar fi depăşită, organismul de intervenţie procedează, dacă este cazul, la repartizarea acestei cantităţi, cu acordul ofertanţilor sau prin tragere la sorţi.
overskrides den disponible maengde ved antagelsen af flere bud til samme pris fordeler interventionsorganet denne maengde efter aftale med de bydende eller ved lodtraekning.

(3) dacă acceptarea a două sau mai multe cereri de cumpărare a laptelui praf degresat dintr-un depozit anume ar duce la comercializarea unei cantităţi care o depăşeşte pe cea disponibilă, atribuirea se face prin alocarea cantităţii disponibile proporţional cu cantităţile pentru care au fost depuse cererile. cu toate acestea, dacă o astfel de alocare ar duce la atribuirea unor cantităţi mai mici de cinci tone, atribuirea se face prin tragere la sorţi.
3. medfører antagelsen af flere anmodninger for samme lager en overskridelse af den disponible mængde, gives der tilslag for salg ved fordeling af den disponible mængde i forhold til de ønskede mængder. medfører en sådan fordeling, at der tildeles mængder på under fem t, sker tildelingen ved lodtrækning.