You searched for: hotărî (Rumänska - Danska)

a (se) hotărî
beslutte

medicul va hotărî dacă doza dumneavoastră trebuie schimbată.
deres læge vil tage stilling til, hvorvidt det er nødvendigt at ændre deres dosis.

consideraţii înainte de a vă hotărî să vă mutaţi în străinătate
overvejelser, du kan gøre dig, før du beslutter at flytte til et andet land

aceștia pot hotărî să facă dialogul durabil prin instituționalizarea platformei.
de offentlige myndigheder, der ofte fungerer som initiativtager, ordstyrer eller bidragyder, kan blive bedt om at udføre evalueringen.

tribunalul sesizat nu poate hotărî atât timp cât înregistrarea nu a fost publicată.
den ret, for hvilken sagen indbringes, kan ikke traeffe afgoerelse i sagen, foer registreringen er offentliggjort.

1260/2001. totuşi, se poate hotărî să nu se dea curs adjudecării.
det kan dog besluttes, at licitationen skal være uden virkning.

acestea pot hotărî că părțile nu au voie să convină asupra unor perioade mai scurte.
de kan fastsætte, at parterne ikke kan aftale kortere opsigelsesvarsler.

medicul dumneavoastră poate hotărî schimbarea modului în care este administrată injecţia (subcutanat nu
t

totuşi, statele membre pot hotărî să acorde plăţi pentru extindere după cum urmează:
medlemsstaterne kan dog beslutte at yde ekstensiveringsbeløbet således:

conform procedurii prevăzute la art. 23, se poate hotărî repartizarea lor în mai multe tranşe.
det kan dog efter proceduren i artikel 23 besluttes at fordele dem i flere rater.

(2) pentru a hotărî dacă o ţară terţă poate figura pe lista menţionată în alin.
2 . ved bedoemmelsen af, om et tredjeland kan optages paa den i stk .

competenţele respective pot să nu includă folosirea forţei sau dreptul de a hotărî într-un litigiu sau diferend.
disse beføjelser omfatter ikke anvendelse af tvangsmidler eller retten til at afgøre voldgiftsspørgsmål eller bilægge tvister.

dacă prezentaţi asemenea simptome trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră care va hotărî care este cea mai bună metodă pentru a vă trata anemia.
hvis de oplever disse symptomer, skal de kontakte din læge, som vil finde det bedste handlingsforløb til behandling af deres anæmi.

curtea poate hotărî ca un intervenient, altul decât cei menționați la paragrafele precedente, să suporte propriile cheltuieli de judecată.
domstolen kan træffe afgørelse om, at andre intervenienter end de i de foregående afsnit nævnte skal bære deres egne omkostninger.

ca urmare a unei astfel de reevaluări, comisia poate hotărî fie să mențină propunerea, fie să o modifice, fie să o retragă.
efter denne fornyede overvejelse kan kommissionen beslutte at opretholde udkastet, ændre det eller trække det tilbage.

(1) se instituie o cameră de recurs competentă pentru a hotărî asupra recursurilor formulate împotriva deciziilor menţionate în art.
1. der oprettes et appelkammer til behandling af klager som omhandlet i basisforordningens artikel 67.

evident, dacă circumstanţele o impun, consiliul guvernatorilor poate hotărî în orice moment modificarea ratelor dobânzilor reprezentative ale bce, indiferent de calendarul stabilit anterior.
hvis omstændighederne kræver det, kan styrelsesrådet naturligvis når som helst beslutte at ændre ecbs officielle renter uden hensyn til mødekalenderen.

vor judeca în neînţelegeri, şi vor hotărî după legile mele. vor păzi deasemenea legile şi poruncile mele, la toate sărbătorile mele, şi vor sfinţi sabatele mele.
ved retstrætter skal de optræde som dommere; efter mine lovbud skal de dømme. de skal overholde mine love og vedtægter på alle mine højtidsdage og helligholde mine sabbater.

(6) decizia a fost înaintată consiliului, care nu a putut hotărî în termenul de trei luni prevăzut în directiva 89/106/cee.
(6) beslutningen var fremsendt til rådet, der ikke var i stand til at reagere indenfor den tremånedersperiode, der er forudset i direktiv 89/106/eØf.

(b) unui act sau a unei abțineri de a hotărî a comisiei în temeiul articolului 331 alineatul (1) din tratatul privind funcționarea uniunii europene.
30.3.2010 b) en retsakt udstedt af kommissionen eller kommissionens undladelse af at træffe afgørelse i medfør af artikel 331, stk. 1, i traktaten om den europæiske unions funktionsmåde.