You searched for: (de) căutări unice au dus la (de) (Rumänska - Engelska)

nu s-au dus la şcoala de afaceri.
they didn't go to business school.

aceste inițiative au dus la obținerea de rezultate.
these initiatives have yielded results.

negocierile au dus la instituirea unui sistem de certificare.
they led to the development of a certification scheme.

motivele care au dus la iniȚierea procedurii oficiale de investigare
grounds for initiating the formal investigation procedure

următoarele motive au dus la propunerea de reformare a regulamentului (ce) nr. 689/2008
the following reasons lead to the proposal to recast regulation (ec) no 689/2008:

protestele au dus la sute de leziuni și peste 50 de decese.
the protests led to hundreds of injuries and more than 50 deaths.

obligaţiile de atingere a cotei au dus la creşterea considerabilă a numărului de certificate verzi.
the quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.

motive care au dus la iniȚierea procedurii oficiale
grounds for opening the formal procedure

(lisbon, 1879-80) pentru negocierile care au dus la crearea inchiziției.
(lisbon, 1879–80) for the negotiations leading to the creation of the inquisition.

modificările dependente de imc ale expunerii nu au dus la modificări corespondente ale eficacităţii.
bmi-dependent changes in exposure did not lead to corresponding changes in efficacy.

eforturile guvernului de a controla corupția nu au dus la elaborarea unei strategii centralizate.
government efforts to control corruption have not produced a centralised strategy.

(majoritatea bunurilor lui franz ferdinand s-au dus la nepotul lui, arhiducele carol).
(the majority of franz ferdinand's property went to his nephew the archduke charles).

au apărut cazuri izolate de insuficiență hepatică care au dus la transplant hepatic sau deces.
isolated cases of liver failure resulting in liver transplantation or death have occurred.

analizele derulate au dus la următoarele rezultate/concluzii:
the analyses yielded the following results/conclusions:

3.1.1 preambulul documentului în dezbatere enumeră consideraţiile care au dus la propunerea de regulament.
3.1.1 in the preamble to the directive the recitals are listed which led to the drawing-up of the proposal for a regulation.

previziunile prea optimiste privind traficul au dus la proiecte rutiere mai costisitoare
over optimistic traffic forecasts lead to more expensive road projects

acestea au dus la separarea cantonului basel-provincie de orașul basel, la 26 august, 1833.
they ultimately led to the separation of the canton basel-landschaft from the city of basel on 26 august 1833.

2.1 schimbările sociale au dus la o diferenţiere puternică a structurilor familiale.
2.1 social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.

2% dintre reacţiile apărute în timpul perfuziei au dus la întreruperea tratamentului.
two percent of the infusion reactions led to discontinuation of treatment.

===situri istorice===de-a lungul istoriei evenimente seismice au dus la scufundarea unor așezări umane.
===historic sites===throughout history, seismic events have at times caused submergence of human settlements.