Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in consecinta, acest termen de preaviz incepe sa curga de la data la care decizia de concediere este comunicata salariatului.
pursuant to the labor code, the dismissal decision must indicate, among other mandatory elements, the duration of the notice term. consequently, this notice term runs from the date when the decision is communicated to the employee.
pentru calcularea numărului de concedieri prevăzut la articolul 4 alineatul (1), o concediere se numără:
for the purposes of calculating the number of redundancies provided for in article 4(1), a redundancy shall be counted:
atunci când vechimea în serviciu a funcționarului în cauză este mai mică de cinci ani la data luării deciziei de concediere, aceasta este de trei luni;
three months where the official has completed less than five years’ service at the date on which the dismissal decision is taken;
deciziile de concediere produc efecte de la data comunicarii lor, fie prin posta cu confirmare de primire, fie in alte modalitati, cum ar fi prin intermediul executorului juedcatoresc.
dismissal decisions produce effects from the date of their communication, which is the date when the decisions are communicated by registered mail with acknowledgement of receipt, or the date when the decisions are communicated by means of service.