You searched for: dezinteresat (Rumänska - Engelska)

Şi el era întotdeauna dezinteresat.
and he was always unselfish.

ea se întemeiază pe înţelegere, întreţinută prin serviciul dezinteresat şi desăvârşită prin înţelepciune.”
it is founded on understanding, nurtured by unselfish service, and perfected in wisdom.”

altruismul - ajuta dezinteresat la oameni este abilitatea de a ignora interesele sale în beneficiul altora.
altruism - unselfish help to people is the ability to disregard its interests for the benefit of others.

prezenta propunere referitoare la acordarea de asistenţa macrofinanciară ucrainei nu constituie o formă de ajutor sincer, dezinteresat. dimpotrivă.
the macro-financial assistance to ukraine that is currently being proposed does not constitute a form of genuine, disinterested aid: quite the contrary.

adevărata religie este menită să diminueze tensiunile existenţei; ea inspiră credinţă şi curaj pentru viaţa cotidiană şi serviciul dezinteresat.
true religion is designed to lessen the strain of existence; it releases faith and courage for daily living and unselfish serving.

după moartea lui zhang juzheng din 1582, curtea din ming a început să anuleze o parte dintre reformele sale iar împăratul wanli a început să fie tot mai deziluzionat și mai dezinteresat de politică.
after zhang juzheng's death in 1582, the ming court slowly began to reverse some of his reforms and the wanli emperor himself increasingly became disillusioned and uninterested with daily politics.

am afirmat că organizaţia în cauză nu face faţă statutului de observator dezinteresat al procesului electoral, întreaga ei activitate fiind orientată spre apologizarea unui singur concurent electoral şi spre susţinerea consolidatoare a poziţiilor acestuia.
we stated that coalition is not up to the status of unbiased observer of the electoral process, its entire activity is intended to glorify one single electoral contestant and to consolidate its positions.

astfel cum este prevăzut în articolul 9, libertatea de gândire, de conștiință și de religie este unul dintre fundamentele unei "societăți democratice" în sensul convenției. acesta este, în dimensiunea sa religioasă, unul dintre elementele cele mai importante în formarea identităţii credincioșilor și a concepțiile lor de viață, dar este, de asemenea, un bun prețios pentru atei, agnostici, sceptici sau dezinteresaţi. pluralismul care este un component inevitabil al unei societăţi democratice, şi care a fost construit cu mult efort de-a lungul secolelor, are la bază acest principiu.
as enshrined in article 9, freedom of thought, conscience and religion is one of the foundations of a “democratic society” within the meaning of the convention. it is, in its religious dimension, one of the most vital elements that go to make up the identity of believers and their conception of life, but it is also a precious asset for atheists, agnostics, sceptics and the unconcerned. the pluralism indissociable from a democratic society, which has been dearly won over the centuries, depends on it.