You searched for: diligente (Rumänska - Engelska)

definiția operelor orfane include cerința efectuării unei căutări diligente.
the definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.

aceste alte organisme ar putea percepe o taxă pentru efectuarea unei căutări diligente.
such other organisations may charge for the service of carrying out a diligent search.

căutările diligente pot produce informații diferite, cum ar fi registre de căutare și rezultate ale căutării.
the carrying-out of diligent searches may generate various kinds of information, such as a search record and the result of the search.

abordarea bazată pe recunoașterea reciprocă a statutului de operă orfană nu este posibilă în absența unei căutări diligente.
the absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.

articolul 3 explică modalitatea de efectuare a căutării diligente de către cei care au permisiunea de a utiliza operele orfane.
article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.

statele membre se asigură că rezultatele căutărilor diligente efectuate pe teritoriile lor sunt înregistrate într-o bază de date accesibilă publicului.
member states shall ensure that the results of diligent searches carried out in their territories are recorded in a publicly accessible database.

această opțiune oferă un nivel mai scăzut de certitudine juridică, din cauza absenței unei certificări a căutării diligente din parte unui organism independent.
however, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.

(2) organismele menționate la articolul 1 alineatul (1) să păstreze evidența căutării lor diligente;
(1) the organisations referred to in article 1(1) maintain records of their diligent search;

evaluarea respectivă va analiza nivelul necesar al căutării diligente care trebuie efectuată înainte de utilizarea operelor orfane, precum și recunoașterea reciprocă a statutului operelor orfane în toată europa.
the impact assessment will analyse the necessary level of diligent search required prior to the use of orphan works as well as the mutual recognition of orphan work status across europe.

modelul nordic este promovat în principal de statele membre nordice, deși este recunoscut faptul că absența unei căutări diligente face ca acest model să fie mai puțin potrivit ca opțiune europeană bazată pe recunoașterea reciprocă.
the nordic model is mostly promoted by the nordic member states, although it is acknowledged that the absence of a diligent search makes this model less suitable as a european option based on mutual recognition.

. suntem angajați în furnizarea de apă pompă de căldură, care este disponibil cu noi într-un număr foarte mare de soiuri care sunt creativ proiectate de echipa noastra de designeri diligente.
we are engaged in supplying of water heat pump which is available with us in a huge number of varieties that are creatively designed by our team of diligent designers.

excepția legală (opțiunea 2) ar evita dificultatea obținerii unei licențe de drepturi de autor, dar ar menține necesitatea efectuării unei căutări diligente prealabile.
the statutory exception (option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.

o operă este considerată operă orfană în cazul în care titularul drepturilor de autor nu este identificat sau, chiar dacă este identificat, nu este localizat, în urma efectuării și înregistrării unei căutări diligente a titularului de drepturi de autor, în conformitate cu articolul 3.
a work shall be considered an orphan work if the rightholder in the work is not identified or, even if identified, is not located after a diligent search for the rightholder has been carried out and recorded in accordance with article 3.

sa depuna toate diligentele necesare
to make all necessary efforts