Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
având în vedere altitudinea și cantitățile de precipitații însemnate, producția de nutrețuri se bazează în principal pe preriile permanente.
because of the high altitude and precipitation, fodder production is essentially based on the permanent meadows.
nutrețuri uscate și semințe - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2005-2008 pentru controale suplimentare insuficiente asupra operatorilor.
dried fodder and seeds - correction proposed for financial years 2005-2008 with regard to insufficient additional checks on operators.
hrana bovinelor este constituită în proporție de 75-85 % din cereale brute, din nutrețuri verzi și uscate și din nutrețuri însilozate.
the cows’ feed comprises 75-85 % raw cereals, dry and green fodder and silage.
informează comisia, la intervale adecvate, în legătură cu nivelele de radioactivitate măsurate de instalațiile proprii de monitorizare în alimente, nutrețuri, apă potabilă și în mediu.
inform the commission, at appropriate intervals, of the levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
obiectivul este facilitarea controlului și evitarea oricărei ambiguități legate de anumite crucifere care pot fi în același timp nutrețuri și suplimente (de exemplu, rapița).
this is to facilitate monitoring and avoid any ambiguity regarding certain brassicas that can be both fodder and supplements (rape for instance).
animalele aflate la pășunat pe exploatație, dar aparținând unei întreprinderi neagricole (de exemplu, moară de nutrețuri, abator) sunt incluse în anchetă.
animals in agistment on the holding but belonging to a non-agricultural undertaking (e.g. feed-mill, slaughterhouse) are included.
pentru a se asigura că toți operatorii din lanțul produselor alimentare și furajelor continuă să facă toate eforturile posibile și să facă tot ce este necesar pentru a limita prezența dioxinelor în produse alimentare și nutrețuri, nivelurile maxime aplicabile ar trebui revizuite după o perioadă de timp definită, în scopul stabilirii unor niveluri maxime inferioare.
in order to ensure that all operators in the food and feed chain continue to make all possible efforts and to do all that is necessary to limit the presence of dioxins in feed and food, the maximum levels applicable should be reviewed within a defined period of time with the objective to set lower maximum levels.