Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
această influență puternică a maternității/paternității asupra ocupării este legată de rolurile tradiționale ale femeii și bărbatului și de lipsa de instituții de îngrijire a copiilor în multe state membre.
this strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many member states.
actele de stare civilă sunt înscrisurile întocmite de o autoritate pentru a constata evenimentele vieții fiecărui cetățean, cum ar fi nașterea, filiația, adopția, căsătoria, recunoașterea paternității, decesul unei persoane, dar și atribuirea numelui sau schimbarea numelui de familie în urma căsătoriei, divorțul, parteneriatul înregistrat, recunoașterea, schimbarea de sex sau adopția.
civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth, filiation, adoption, marriage, recognition of paternity, death and also a surname change following marriage, divorce, a registered partnership, recognition, change of sex or adoption.