Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mă pot folosi numai de puterea de persuasiune pentru a convinge instituţiile şi organismele ue să îmi urmeze recomandările.
i can only use the power of persuasion to convince eu institutions and bodies to follow my recommendations.
== ca persuasiune ==apelurile la frică sunt frecvent folosite în marketing și politici sociale ca metode de convingere.
==as persuasion==fear appeals are often used in marketing and social policy, as a method of persuasion.
consumatorul optimistnu are nevoie de prea multă persuasiune. acesta este deschis și înțelege beneficiile pe care le are o anumită achiziție mai bine decât oricine altcineva.
the optimistic consumer doesn’t need too much persuasion, as they are open and understand better than anyone else the benefits of purchasing something.
aşadar, răspunsul uniunii europene trebuie să cuprindă toate aceste domenii, în caz contrar riscând să nu aibă forţa de convingere şi persuasiune necesară.
the eu response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
sancțiunile pecuniare impuse trebuie, așadar, să fie stabilite în funcție de gradul de persuasiune necesar pentru ca statul membru în cauză să își modifice comportamentul.
in applying those criteria, regard should be had in particular to the effects of failure to comply on private and public interests and to the urgency of inducing the member state concerned to fulfil its obligations.
În ue, libertatea de informare și de exprimare sunt inviolabile, însă această libertate poate fi în același timp utilizată nu ca un instrument de informare sau de persuasiune, ci ca o armă.
the freedom of information and expression are inviolable in the eu, yet this freedom can also be used not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
mesajul trebuie deci să se bazeze pe modele de persuasiune generale şi modele de tehnici specifice, de exemplu, tehnica de framing (construcţia unui fenomen social).
the message should therefore be based on general persuasion models and models of specific techniques such as framing.
pentru ca deţinătorii de capitaluri neoficilizate să dea crezarea bunelor intenţii va fi nevoie de o campanie de persuasiune, nu de propagandă, care să arate cazuri cu caracter pozitiv, să pună în evidenţă evoluţia sorţilor capitalurilor amnistiate şi amplasate cu potenţial beneficiu.
a persuasion campaign, not propaganda will be needed to make holders of informal capitals believe the good intentions, and it must show positive cases, reveal the evolution of fates of capitals amnestied and invested with a potential benefit.
"diplomaţia noastră este diplomaţia persuasiunii", declară canan kalsin, vicepreşedinta partidului justiţiei şi dezvoltării (akp) pentru afaceri externe, publicaţiei setimes, adăugând că turcia îşi va continua eforturile de a reuni părţile pentru dialog.
"our diplomacy is the diplomacy of persuasion," canan kalsin, ruling justice and development party (akp) vice-chairman for foreign affairs, tells setimes, adding that turkey will continue its efforts to bring the sides together for dialog.