You searched for: petiţionar (Rumänska - Engelska)

În general, serviciile ombudsmanului sunt gratuite pentru petiţionar.
an ombudsman’s services are normally free of charge to the complainant.

retragerea susţinerii pentru petiţie de către petiţionar este în curs de remediere.
the withdrawal of support for the petition by the petitioner is being remedied.

fiecare petiţie primită este analizată cu atenţie căutându-se obţinerea unui rezultat favorabil pentru petiţionar.
each complaint received is carefully analysed with a view to securing an appropriate outcome.

dacă petiţia este considerată inadmisibilă, ombudsmanul îl informează rapid pe petiţionar, explicându-i clar motivul sau motivele.
if a complaint is inadmissible, the ombudsman informs the complainant rapidly, explaining clearly the reason or reasons.

alianţa roşu şi negru desfăşoară un sistem petiţionar prin care doreşte să reducă fenomenul schimbării naţionalităţii. [albert myftaraj]
the red and black alliance is conducting a petition drive aimed at thwarting nationality changes. [albert myftaraj]

„clasificările depăşite de lumea întâi şi lumea a treia, de donator şi petiţionar, de conducător şi condus, nu se mai potrivesc.”
“the outdated categorizations of first and third worlds, donor and supplicant, leader and led, no longer fit.”

"În cazul în care comisia şi-a comunicat obiecţiile petiţionarului pentru restituire sau stingere, în concordanţă cu art. 906a, termenul limită de nouă luni este prelungit cu o perioada echivalenta cu aceea dintre data la care comisia a trimis obiecţiile şi data la care a primit răspunsul părţii interesate, sau, în absenţa unui răspuns, data expirării termenului care i-a fost acordat pentru a-şi expune punctul de vedere."
'where the commission has communicated its objections to the applicant for repayment or remission, in accordance with article 906a, the nine-month deadline shall be extended by a period equivalent to that between the date on which the commission sent the objections and the date on which it received the answer of the interested party or, in the absence of an answer, the date of the expiry of the period which was given to him/her to give his/her point of view`.