You searched for: prea s a răcit (Rumänska - Engelska)

s-a răcit până în 1900 sau așa ceva.
it was cooling down until about 1900 or so.

e prea târziu. s-a dus.
it's too late. that is gone.

prietenia lor s-a răcit când paul s-a logodit.
the friendship ended when paul became engaged in 1866.

mi se pare că s-a răcit faţă de mine în ultimul timp.
i feel like he's grown cold toward me lately.

căldura turciei faţă de statele unite s-a răcit considerabil.
turkish warmth towards the united states cooled significantly.

trebuie să verificăm dacă temperatura s-a răcit sub 30 grade celsius.
we need to check that the temperature has cooled to below 30 degrees c.

nu s-a schimbat prea mult.
hasn't changed that much.

boris a răcit și a murit câteva zile mai târziu.
boris caught cold and died a few weeks later.

s-a irosit deja prea mult timp.
too much time has already been wasted.

adelaide a mers la funeralii la 16 ianuarie și când s-a întors la palat a răcit.
adelaide went to the late queens funeral on 16 january and returning to the palace caught a cold.

legământul vi s-a părut prea lung?
did then the promise seem to you long (in coming)?

inamicul nici nu s-a obosit prea tare.
the enemy didn't break a sweat doing it.

Și când s-a răcit a format o substanță tare ca piatra, și când o aprindeai sărea ca lovită.
and then it cooled down to a brick-hard substance, that when you lit that, it went off like a bat.

Între timp, studiul arată de asemenea că opinia publică din turcia s-a răcit atât faţă de sua cât şi faţă de ue.
meanwhile, the survey also shows that public opinion in turkey has cooled towards both the united states and the eu.

asta a fost inspirată de dioxidul de sulf generat de erupția muntelui pinatubo în 1991. pământul s-a răcit cu o jumătate de grad atunci.
this one came from the sulfur dioxide from mount pinatubo in 1991 -- cooled the earth by half a degree.

==moartea sa==În 1872 a răcit într-o călătorie cu trenul și a murit la 9 iunie 1872.
== death ==in 1872 he caught a cold while on a train journey and died on 9 june 1872.

În cazul unei răciri forțate a sistemului de posttratare, aerul de răcire se aplică doar după ce sistemul posttratare s-a răcit sub temperatura de activare catalitică.
in the case of a forced after-treatment cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.

către sfârșitul lui august, pe măsură ce vremea s-a răcit și călătoriile au devenit din ce în ce mai dificile, nansen a hotărât să așeze tabăra de iarnă.
towards the end of august, as the weather grew colder and travel became increasingly difficult, nansen decided to camp for the winter.

după sfârșitul procesului de formare, stratul subsuperficial s-a răcit, în timp ce interiorul titaniei s-a încălzit din cauza dezintegrării elementelor radioactive prezente în roci.
after the end of formation, the subsurface layer cooled, while the interior of titania heated due to decay of radioactive elements present in its rocks.

atunci când turcia a fost una din primele ţări care au recunoscut independenţa declarată unilateral de kosovo -- o fostă provincie sârbă -- prietenia dintre cele două ţări s-a răcit.
when turkey was one of the first countries to recognise the unilaterally declared independence of kosovo -- a former serbian province -- the friendship between the two countries cooled.