You searched for: propovăduiască (Rumänska - Engelska)

în care s-a dus să propovăduiască duhurilor din închisoare,
by which also he went and preached unto the spirits in prison;

Şi îndată a început să propovăduiască în sinagogi că isus este fiul lui dumnezeu.
and straightway he preached christ in the synagogues, that he is the son of god.

el s-a decis mai întâi să nu propovăduiască în acelaşi timp cu ioan.
he first decided not to teach contemporaneously with john.

există mare nevoie să se propovăduiască disciplina morală în locul atâtor satisfaceri egoiste.
there is great need for the teaching of moral discipline in the place of so much self-gratification.

aceşti doi oameni nu au mai rostit nici un cuvânt de când începuse iisus să le propovăduiască pe drum.
not a word had these two men spoken since jesus began to teach them as they walked along the way.

bula a fost reemisă pe 1 martie 1146, iar bernard a fost autorizat să propovăduiască cruciada în toată franța.
the bull was reissued on 1 march 1146, and eugene authorized bernard to preach the news throughout france.

voia să le propovăduiască că trebuiau să înceteze să mai considere miracolele ca pe singura metodă de vindecare pentru bolile omeneşti.
he wanted to teach them that they must cease to regard miracles as the only method of curing human diseases.

a rînduit dintre ei doisprezece, ca să -i aibă cu sine, şi să -i trimeată să propovăduiască.
and he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

inculcarea valorilor respective cetățenilor europeni, astfel încât aceștia să și le însușească și să le propovăduiască se profilează la rândul ei ca o prioritate.
teaching these values to europe's citizens so that they adhere to them and disseminate them is also becoming a priority.

de îndată ce biserica a fost solid întemeiată, a început să propovăduiască că în realitate împărăţia trebuia să apară la apogeul erei creştine, la a doua venire a lui christos.
the church, just as soon as it was well established, began to teach that the kingdom was in reality to appear at the culmination of the christian age, at the second coming of christ.

noua iniţiativă nu a fost întâmpinată cu prea mult entuziasm, întrucât criticii consideră că susţinătorii noilor moschei intenţionează să propovăduiască islamul într-o ţară multietnică şi multireligioasă.
the new construction effort met little enthusiasm, since critics sense that the new mosques' advocates intend to spread islam in a multi-ethnic and a multi-religious country.

maestrul părea acum foarte obosit, şi toţi prietenii săi îşi făceau griji, de teamă că dacă va continua să propovăduiască şi să tămăduiască, va ajunge la capătul forţelor sale şi se va prăbuşi.
the master now looked much worn, and all of his friends were becoming concerned lest he continue his work of teaching and healing to the point of actual collapse.

cei treizeci şi cinci de grupuri au mers să predice şi să propovăduiască vreme de şase săptămâni; ele au revenit toate vineri, 30 decembrie, în noua tabără din pella, în pereea.
and these thirty-five couples went forth preaching and teaching for about six weeks, all of them returning to the new camp near pella, in perea, on friday, december 30.

dar chiar dacă noi înşine sau un înger din cer ar veni să vă propovăduiască o evanghelie, deosebită de aceea pe care v'am propovăduit -o noi, să fie anatema!
but though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

aşa este scris, şi aşa trebuia să pătimească hristos, şi să învie a treia zi dintre cei morţi. Şi să se propovăduiască tuturor neamurilor, în numele lui, pocăinţa şi iertarea păcatelor, începând din ierusalim.
thus it is written, and thus it behooved christ to suffer, and to rise from the dead the third day: and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at jerusalem.

(1948.2) 180:4.1 iisus a continuat să propovăduiască zicând: „când mă voi fi dus la tatăl meu şi când el va fi acceptat lucrarea pe care eu am înfăptuit-o pentru voi pe pământ şi după ce voi fi primit suveranitatea definitivă peste propriul meu domeniu, eu îi voi spune tatălui meu: 'i-am lăsat pe copiii mei singuri pe pământ, şi este în acord cu făgăduiala mea să le trimit un nou învăţător.' Şi când tatăl va fi aprobat asta, eu voi răspândi duhul adevărului peste toată carnea.
180:4.1 (1948.2) jesus continued to teach, saying: “when i have gone to the father, and after he has fully accepted the work i have done for you on earth, and after i have received the final sovereignty of my own domain, i shall say to my father: having left my children alone on earth, it is in accordance with my promise to send them another teacher.