You searched for: talant (Rumänska - Engelska)

talant
talent

un talant egiptean avea 80 livre.
an egyptian talent was 80 libra.

39 dintr-un talant de aur pur să îl facă, cu toate aceste vase.
39 of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

se va întrebuinţa un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.
of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

Şi iată că se ridica un talant de plumb, şi în mijlocul efei, şedea o femeie.
and, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

o livră este exact trei sferturi din mina greacă, astfel încât un talant roman avea 1,25 talanți grecești.
a libra is exactly three quarters of a greek mina, so a roman talent is 1.25 greek talents.

viaţa îi este încredinţată omului ca o comoară pe care nu trebuie s-o risipească, ca un talant care trebuie valorificat.
life is entrusted to man as a treasure which must not be squandered, as a talent which must be used well.

7 Şi, iată, s-a ridicat un talant de plumb: şi aceasta este o femeie care şede în mijlocul efei.
7 and, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

unuia i-a dat cinci talanţi, altuia doi, iar altuia un talant şi aşa mai departe pentru tot grupul de servitori stimaţi.
to one he gave five talents, to another two, and to another one.

dacă vreţi să schimbaţi o soţie pe alta, şi i-aţi dat deja un talant uneia dintre ele, nu-l mai luaţi înapoi.
if you want to take another wife in place of the one you are married to, then even if you have given her a talent of gold, do not take back a thing.

o grindină mare, ale cărei boabe cîntăreau aproape un talant, a căzut din cer peste oameni. Şi oamenii au hulit pe dumnezeu din pricina urgiei grindinii, pentrucă această urgie era foarte mare.
and there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed god because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

a luat cununa de pe capul împăratului ei, care cîntărea un talant de aur şi era împodobită cu pietre scumpe. au pus -o pe capul lui david, care a luat o foarte mare pradă din cetate.
and he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on david's head. and he brought forth the spoil of the city in great abundance.

dacă vreţi să schimbaţi o soţie pe alta, şi i-aţi dat deja un talant uneia dintre ele, nu-l mai luaţi înapoi. a-l lua înapoi este o josnicie şi-un păcat vădit.
and if you wish to change one wife for another and you have given her heaps of treasure, do not take back anything from it; will you take it back by slander and open sin?