You searched for: a rezista (Rumänska - Finska)

a rezista
pitää

a
a

, a
painon nousua

a:
kenelle:

„(a)
1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa sekä 2 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulokset todistavat, että asianomainen tuote on eritelmässä esitettyjen edellytysten mukainen ja että sillä on kaikki asianomaisen alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän asiaankuuluvat ominaisuudet;”.

a a
kutinaa, ärtyminena, ihon polttelua, dermatiittia, inflammaatio, papulat, vesirakkulat, vesikellot, kipu, yliherkkyys) (ks. kohta 4. 4)

(...) (a)
markkinointivuonna 1995/96 tuonnin enimmäismäärä on kuitenkin 5 000 tonnia.

a, a.
a.

"a a.
"a a.

materialele și componentele sunt adecvate gazului specific utilizat pentru a rezista solicitărilor și acțiunilor specifice mediului marin.
materiaalien ja varusteiden on sovelluttava käytettyyn kaasuun, ja ne on suunniteltava kestämään meriympäristölle tyypillisiä rasituksia ja altistuksia.

aceste teme corespund marilor domenii promiţătoare ale cunoașterii și tehnologiei, în care cercetarea trebuie sprijinită și dezvoltată pentru a rezista provocărilor
toimielinten päästyä yhteisymmärrykseen eri ohjelmista neuvosto antoi 18. ja 19. joulukuuta niiden täytäntöönpanemiseksi tarvittavat päätökset (6).

incapacitate de a rezista impulsului de a efectua o activitate care este dăunătoare şi presupune participarea excesivă la jocuri de noroc şi acţiuni repetitive fără sens
kyvyttömyys vastustaa impulsiivista haitallista toimintaa, kuten kohtuutonta uhkapelaamista ja toistuvia tarkoituksettomia toimintoja

plantațiile sunt realizate cu densități mari și în rânduri strânse, sub brazde mici, pentru a rezista vânturilor uneori violente de pe insulă.
perunat istutetaan tiuhaan kapeilla riviväleillä mataliin vakoihin, jotta istutukset selviäisivät saaren joskus hyvinkin voimakkaista tuulista.

există cel puţin trei elemente esenţiale care vor asigura că viitoarea noastră politică va rezista în secolul xxi.
meillä on ainakin kolme rakennuspalikkaa, joilla voimme varmistaa, että tuleva kalastuspolitiikka kestää pitkälle 2000-luvulle.

planeta% 2 a rezistat unui atac din partea lui% 1.
planeetta% 2 kesti planeetan% 1 hyökkäyksen.

apoi a trecut la garantarea economiilor populaţiei, în timp ce moneda euro a ajutat ţările mai mici să reziste tulburărilor economice.
eu on toiminut taatakseen kansalaisten säästöt, samalla kun euro on auttanut pieniä maita selviytymään talouden myllerryksessä.

jucăriile și piesele acestora, precum și elementele de fixare în cazul jucăriilor montate, trebuie să aibă rezistența mecanică și, după caz, stabilitatea necesară pentru a rezista solicitărilor la care sunt supuse în timpul utilizării, fără să se spargă sau să se deformeze cu riscul de a provoca vătămări.
lelujen ja niiden osien sekä kiinnitettyjen lelujen kiinnitysalustojen on oltava mekaanisesti riittävän lujia ja tarvittaessa niin vakaita, että ne kestävät käytön aikana kohdistuvat rasitukset särkymättä tai vääntymättä niin, että ne olisivat omiaan aiheuttamaan ruumiillisen vamman vaaran.

întrucât măsurile trebuie să ţină seama, în primul rând, că boala poate rămâne latentă şi neobservată atât în planta care se dezvoltă cât şi în tuberculii depozitaţi, putând fi astfel prevenită efectiv numai prin producerea şi utilizarea de cartofi de sămânţă neinfectaţi şi, în al doilea rând, că sunt necesare controale oficiale sistematice pentru localizarea acesteia; întrucât răspândirea agentului patogen în planta în creştere nu este cel mai important factor dat fiind că agentul patogen poate rezista iarna în plante de cartof apărute spontan sau intenţionat şi acestea reprezintă sursa majoră de infecţie transmisă de la un anotimp la altul; întrucât agentul patogen se răspândeşte în principal prin contaminarea cartofilor ca urmare a contactului cu alţi cartofi infectaţi şi prin contactul cu echipamentul de plantare, recoltare şi manipulare sau cu containerele de transport şi depozitare contaminate cu organismul respectiv prin contactul anterior cu alţi cartofi infectaţi; întrucât asemenea obiecte contaminate pot reprezenta o sursă de infecţie o anumită perioadă de timp după contaminare; întrucât răspândirea agentului patogen poate fi redusă sau prevenită prin dezinfectarea acestor obiecte; întrucât orice contaminare a cartofilor de sămânţă prezintă un risc major de răspândire a agentului patogen;
toimenpiteissä on otettava huomioon ensiksi se, että tauti voi jäädä piileväksi, jolloin sitä ei löydetä kasvavista perunoista eikä varastossa olevista perunoista, ja että sitä voidaan tämän vuoksi torjua tehokkaasti ainoastaan tuottamalla ja käyttämällä saastunnasta vapaita siemenperunoita, ja toiseksi se, että järjestelmälliset viralliset tutkimukset ovat tarpeen sen paikallistamiseksi; taudinaiheuttajan leviäminen kasvaviin perunoihin ei ole tärkein tekijä, vaan taudinaiheuttaja voi talvehtia kasveissa, jotka ovat peräisin maahan jääneistä perunoista ("itse levinneet kasvit"), ja nämä muodostavat vuodesta toiseen pääasiallisen saastuntalähteen; taudinaiheuttaja leviää pääasiassa, kun perunat joutuvat kosketuksiin saastuneiden perunoiden ja istutus-, nosto- ja käsittelyvälineiden tai sellaisten kuljetuksessa ja varastoinnissa käytettyjen säiliöiden kanssa, jotka ovat saastuneet oltuaan aiemmin kosketuksissa saastuneiden perunoiden kanssa; nämä saastuneet välineet voivat aiheuttaa tartuntaa tietyn ajan tällaisesta saastunnasta alkaen; taudinaiheuttajan leviämistä voidaan vähentää tai se voidaan estää desinfioimalla nämä välineet; tällainen siemenperunoiden saastunta muodostaa suurimman taudinaiheuttajan leviämisvaaran,