You searched for: disproporţionate (Rumänska - Franska)

În plus aceste obligaţii nu sunt disproporţionate.
de plus, ces obligations ne sont pas disproportionnées.

• dacă statele membre de executare considerau disproporţionate pedepsele
outre les affaires présentées dans les paragraphes précédents, d’autres exemples de criminalité organisée sont fournis ci-après.

poverile administrative inutile şi disproporţionate pot avea un impact economic semnificativ.
des charges administratives inutiles et disproportionnées peuvent avoir un véritable impact économique.

d) evitarea unor costuri disproporţionate pentru autoritatea publică în cauză;
d) éviter des coûts disproportionnés pour l'autorité publique concernée;

b) sectorul aviaţiei suportă cheltuieli disproporţionate în materie de costuri de securitate.
b) l'aviation supporte une charge disproportionnée de frais de sûreté.

(ii) realizarea îmbunătăţirilor necesare în termenele indicate ar determina costuri disproporţionate;
ii) l'achèvement des améliorations nécessaires dans les délais indiqués serait exagérément coûteux;

amendamentul 37 introduce pentru statele membre o posibilitate de excludere voluntară de la măsurile care se consideră disproporţionate.
l'amendement 37 offre aux États membres la possibilité de déroger aux mesures qu'ils jugent disproportionnées.

astfel, costurile de navlu suportate de către operatori pot fi disproporţionate faţă de elementul navlu stabilit forfetar.
les frets supportés par les opérateurs peuvent ainsi être disproportionnés par rapport à l'élément fret forfaitairement établi.

aplicarea cerinţelor normale privind deplasarea şi monitorizarea produselor accizabile ar putea genera costuri administrative disproporţionate pentru micii producători de vin.
les obligations ordinaires relatives à la circulation et au contrôle des produits soumis à accise risquent d'entraîner une charge administrative disproportionnée pour les petits producteurs de vin.

alte state membre consideră aceste măsuri disproporţionate, costisitoare şi susceptibile de a produce rezultate mai puţin satisfăcătoare pentru utilizatori.
d'autres États membres considèrent que ces mesures sont disproportionnées, coûteuses et susceptibles de produire des résultats moins satisfaisants pour les utilisateurs.

- atunci când autorităţile vamale pot supraveghea şi monitoriza regimul fără a trebui să introducă măsuri administrative disproporţionate faţă de nevoile economice respective.
et - si les autorités douanières peuvent assurer la surveillance et le contrôle du régime sans devoir mettre en place un dispositif administratif disproportionné par rapport aux besoins économiques en question.

foarte redusă în cazul uzului consumatorilor: costurile pentru epi necesare sunt disproporţionate, în special pentru micile activităţi de bricolaj.
faible pour les usages grand public: les coûts des epi nécessaires sont disproportionnés, surtout pour les petits travaux de bricolage.

(2) În împrejurări excepţionale care ar putea genera cheltuieli disproporţionate, statele membre pot autoriza regruparea stocurilor în conturile consolidate.
2. les États membres peuvent, au cas où de circonstances particulières entraîneraient des frais disproportionnés, autoriser que les stocks fassent l'objet d'un regroupement dans les comptes consolidés.

odată cu aplicarea regulamentului reach, trebuie reduse la minim riscurile de creştere a costurilor neproductive, a acordurilor tip cartel şi a expunerii disproporţionate a imm-urilor.
avec le règlement reach, les risques d'augmentation des coûts non productifs, les risques d'ententes et l'exposition disproportionnée des pme devraient être minimisés.

cmax şi, în mai mică măsură asc, cresc disproporţionat în cazul administrării dozelor peste 40 mg.
la cmax, et dans une moindre mesure l’auc, augmentent de façon non proportionnelle à partir d’une dose de 40 mg.