You searched for: iranian (Rumänska - Franska)

rial iranian
iran, rial

guvernul iranian
pouvoirs publics iraniens

teheran iranian pharmaceuticals inc.
1.2 // pays importateur // organisme émetteur // t'ai-wan // taiwan supply bureau 46, kuan-chien road 6-7th floor taipei taiwan // iran // food procurement and distribution centre (fpdc) 169, west apadana avenue teheran; iranian pharmaceuticals inc.

născut la 16 decembrie 1962, iranian.
né le 16 décembre 1962, iranien.

aceste măsuri nu sunt î ndreptate împotriva poporului iranian.
ces mesures ne visent pas la population iranienne.

În acest context, argumentul invocat de exportatorul iranian se respinge.
sur la base de ce qui précède, l'argument soulevé par l'exportateur iranien est rejeté.

pe baza celor precedente, argumentul invocat de către exportatorul iranian este respins.
sur la base de ce qui précède, l’argument soulevé par l’exportateur iranien est rejeté.

această rezoluție evidențiază îngrijorarea profundă a comunității internaționale față de programul nuclear iranian.
cette résolution met en évidence les profondes inquiétudes de la communauté internationale au sujet du programme nucléaire iranien.

dar eliminând actualul regim din ecuație, salut schimbarea pentru poporul iranian."
mais sans parler du régime actuel, je suis heureuse du changement pour le peuple iranien."

domnul puid, resortisant iranian, a sosit în mod ilegal în germania, tranzitând prin grecia.
m. puid, ressortissant iranien, est arrivé irrégulièrement en allemagne en transitant par la grèce.

acesta a subliniat faptul că rezultatul alegerilor iraniene ar trebui să reflecte aspiraţiile şi alegerile poporului iranian.
il a souligné que le résultat de l'élection iranienne devait refléter les aspirations et les choix du peuple iranien.

activista and artista atena farghadani se va prezenta în instanță marți, 19 mai pentru o caricatură care critică guvernul iranian.
l'artiste et militante iranienne atena farghadani devait comparaître ce mardi 19 mai devant la justice de son pays suite à la publication d'un dessin critiquant le gouvernement.

această metodologie nu a putut fi însă aplicată în cazul iranului deoarece singurul producător iranian nu a putut furniza date complete trimestriale privind costurile.
cette méthode n’a cependant pas pu être appliquée à l’iran car l’unique producteur iranien n’était pas en mesure de communiquer des données trimestrielles complètes sur les coûts.

instalațiile de producție ale unicului producător-exportator cooperant iranian se găsesc în zes petrochimică din mahshahr, bandar imam khomeini.
les installations de production de l’unique producteur-exportateur iranien ayant coopéré se situent dans la zes pétrochimique de mahshahr, à bandar imam khomeini.

cu toate acestea, producătorul-exportator iranian nu a putut cuantifica presupusul impact al sancțiunilor în niciun mod care să fie susținut de probe.
cependant, le producteur-exportateur iranien n’a pas été en mesure de quantifier l’effet présumé des sanctions en apportant des éléments de preuve.

acest sistem consistă într-un transfer direct de fonduri nerambursabile din partea npc către unicul producător-exportator iranian cooperant.
ce régime consiste en un transfert direct de fonds non remboursables de la npc à l’unique producteur-exportateur iranien ayant coopéré.

exportatorul iranian a susținut că importurile de pet provenind din iran nu au putut provoca un prejudiciu important industriei din uniune dat fiind că aceste niveluri de importuri nu depășeau decât foarte puțin pragul de minimis pentru importuri.
l’exportateur iranien a fait valoir que les importations de pet en provenance de l’iran n’avaient pas pu causer un préjudice important à l’industrie de l’union étant donné que ces niveaux d’importations ne dépassaient que très légèrement le seuil de minimis pour les importations.

uniunea europeană va continua să ridice problema îngrijorărilor sale în dialogul cu guvernul iranian și să reamintească iranului obligațiile sale la nivel internațional, inclusiv pe cele asumate în temeiul pactului internațional al organizației națiunilor unite privind drepturile civile și politice.
l'union européenne continuera de faire part de ses inquiétudes au gouvernement iranien et de rappeler à l'iran les obligations internationales qui lui incombent, notamment au titre du pacte international relatif aux droits civils et politiques.

consiliul european condamnă într-un glas atacurile asupra sediilor diplomatice din iran ale guvernului regatului unit și deplânge neîndeplinirea de către guvernul iranian a responsabilităților sale internaționale referitoare la protecția personalului diplomatic și a bunurilor acestora în temeiul convenției de la viena.
le conseil européen condamne unanimement les attaques survenues en iran contre des enceintes diplomatiques du gouvernement du royaume-uni et déplore que le gouvernement iranien n'ait pas assumé les responsabilités internationales qui lui incombent en vertu de la convention de vienne en matière de protection des membres du personnel diplomatique ainsi que des locaux et des biens des missions.

„având în vedere noul raport al aiea, care urmează să fie analizat de consiliul guvernatorilor aiea, consiliul îşi exprimă îngrijorarea crescândă cu privire la programul nuclear iranian şi la lipsa de progrese din cadrul eforturilor diplomatice.
"À la lumière du nouveau rapport de l'aiea, qui doit être examiné par le conseil des gouverneurs de l'aiea, le conseil exprime la préoccupation croissante que lui inspirent le programme nucléaire iranien et l'absence de progrès dans les efforts diplomatiques.