You searched for: slujitorilor (Rumänska - Franska)

cuvintele acestea au plăcut lui faraon şi tuturor slujitorilor lui.
ces paroles plurent à pharaon et à tous ses serviteurs.

fiii cîntăreţilor s'au strîns din împrejurimile ierusalimului, din satele slujitorilor templului,
les fils des chantres se rassemblèrent des environs de jérusalem, des villages des nethophatiens,

saul a vorbit fiului său ionatan, şi tuturor slujitorilor lui, să omoare pe david.
saül parla à jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir david. mais jonathan, fils de saül, qui avait une grande affection pour david,

nu, domnul dumnezeu nu face nimic fără să-Şi descopere taina sa slujitorilor săi prooroci.
car le seigneur, l`Éternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

acum, domnul meu să trimeată slujitorilor tăi grîul, orzul, untdelemnul şi vinul de care a vorbit.
maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment, l`orge, l`huile et le vin dont il a parlé.

va lua cea mai bună parte din cîmpiile voastre, din viile voastre şi din măslinii voştri, şi o va da slujitorilor lui.
il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

a trimes semne şi minuni, în mijlocul tău, egiptule: împotrivalui faraon şi împotriva tuturor slujitorilor lui.
il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! contre pharaon et contre tous ses serviteurs.

să nimiceşti casa stăpînului tău ahab, şi voi răzbuna asupra izabelei sîngele robilor mei, proorocii, şi sîngele tuturor slujitorilor domnului.
tu frapperas la maison d`achab, ton maître, et je vengerai sur jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l`Éternel.

zicînd: ,,nu vătămaţi pămîntul, nici marea, nici copacii, pînă nu vom pune pecetea pe fruntea slujitorilor dumnezeului nostru!``
ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu`à ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre dieu.

arcaşii au tras asupra împăratului iosia, şi împăratul a zis slujitorilor săi: ,,luaţi-mă, căci sînt greu rănit.``
les archers tirèrent sur le roi josias, et le roi dit à ses serviteurs: emportez-moi, car je suis gravement blessé.

achiş a zis slujitorilor săi: ,,vedeţi bine că omul acesta şi -a pierdut minţile; pentruce mi -l aduceţi?
akisch dit à ses serviteurs: vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l`amenez-vous?

Împăratul şi toţi slujitorii lui, cari au auzit toate cuvintele acelea, nu s'au spăimîntat şi nu şi-au sfîşiat hainele.
le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.