You searched for: tremur (Rumänska - Franska)

tremur
frisson

tremur (frisoane).
tremblements (frissons).

tremur de bucurie și uimire!!
je tremble de joie et d'incrédulité !!!

tremur necontrolat al organismului (convulsie)
oubresauts incontrôlés du corps (convulsion)

palpitaţii (bătai rapide sau neregulate) sau tremur
palpitations (battements cardiaques rapides ou irréguliers) ou tremblements

somnolenţă, tremur, ameţeli, disgeuzie tahicardie, palpitaţii, bradicardie
tremblements, sensation système nerveuxu vertigineuse, dysgueusie tachycardie, palpitations, affections u

cînd mă gîndesc, mă înspăimînt, şi un tremur îmi apucă tot trupul:
quand j`y pense, cela m`épouvante, et un tremblement saisit mon corps.

de aceea tremur înaintea lui, şi cînd mă gîndesc la lucrul acesta, mă tem de el.
voilà pourquoi sa présence m`épouvante; quand j`y pense, j`ai peur de lui.

Şi priveliştea aceea era aşa de înfricoşătoare încît moise a zis: ,,sînt îngrozit şi tremur!``).
et ce spectacle était si terrible que moïse dit: je suis épouvanté et tout tremblant!

la vederea taberii filistenilor, saul a fost cuprins de frică, şi un tremur puternic i -a apucat inima.
a la vue du camp des philistins, saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement s`empara de son coeur.

reacţiile adverse observate pe parcursul acestui studiu au inclus vomă, diaree, leziuni ale pielii, salivatie, tremur, apatie, tuse şi vocalizare.
les effets indésirables observés pendant le déroulement de l’étude incluaient vomissements, diarrhées, lésions cutanées, salivation, tremblements, baisse d’activité, toux et vocalisation.

poate apărea hipoglicemia, iar manifestările de hipoglicemie (tremur, tahicardie) pot fi mascate de alte efecte clinice ale toxicităţii beta-blocantelor.
une hypoglycémie peut se développer et les manifestations d'hypoglycémie (tremblement, tachycardie) peuvent être masquées par d'autres effets cliniques de toxicité des bêtabloquants.

În plus, după punerea pe piață au existat cazuri de amețeli, tremur, dureri de cap, somnolență, stare de confuzie, hipertensiune arterială, halucinații și stare de rău.
de plus, des cas de sensations vertigineuses, de tremblement, de céphalées, de somnolence, d’état confusionnel, d’hypertension, d’hallucinations et de malaise ont été rapportés après la commercialisation.

dacă aveţi frisoane sau tremur, sau vă este cald; în acest caz, ar trebui să vă verificaţi temperatura deoarece este posibil să aveţi febră – acestea pot fi simptome ale prezenţei unei infecţii.
en cas d’apparition de frissons ou tremblements, ou d’une sensation de chaleur ; vous devrez prendre votre température car vous pourriez avoir de la fièvre – ces signes peuvent être des symptômes d’une infection.

plop tremurător
tremble