Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"poti observa si intelege mai bine sentimentele celuilalt fara a vorbi despre ele.
Μπορεί κανείς να δει και να βιώσει από πιο κοντά τα συναισθήματα του άλλου χωρίς να του μιλά.
evenimentele sportive, sărbătorile naionale, ziua europei reprezintă tot atâtea ocazii pentru a vorbi despre europa.
Όλοι όσοι έχουν ια ιδιότητα σε ευρωpiαϊκό, piολιτικό ή συνδικαλιστικό εpiίpiεδο θα piρέpiει ία φορά ανά έτο να δίνουν αναφορά σχετικά ε το ρόλο του στο ευρωpiαϊκό γίγνεσθαι.
atingerea standardelor a reprezentat o mare realizare, dar este încă prea devreme pentru a vorbi despre viitorul statut al provinciei kosovo.
Επετεύχθη κάτι πολύ μεγάλο με την εκπλήρωση των προϋποθέσεων, αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς να μιλήσουμε για τη μελλοντική κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
ghizilor turistici li sa pus la dispoziţie o listă cu numere de telefon ale locuitorilor care pot fi contactaţi pentru a vorbi despre patrimoniul cultural.
Οι τουριστικοί οδηγοί piεριέχουν κατάλογο ε του τη-λεφωνικού αριθού των κατοίκων οι οpiοίοι piορούν να ιλήσουν γι’ αυτή την piολιτιστική κληρονοιά.
a vorbi engleza ca un vorbitor nativ devine mai puţin important deoarece această limbă face parte, în multe ţări, din învăţământul de bază 3.
8εν είναι piλέον τόσο σηαντικό να τα ιλά κανείς σαν ητρική γλώσσα καθώς τα αγγλικά ενσωατώνονται στη βασική εκpiαίδευση piολλών χωρών 3.
dacă nu se ia în considerare acest aspect, va exista tendina de a „vorbi peste” martor, a cărui voce poate continua să
Οι ασχολούενοι ε τηλεδιασκέψει piρέpiει να έχουν κατά νου ότι ακόα και ε τα piιο piροηγένα
parisi a declarat că obiectivul organizaţiei sale este recunoaşterea de către grecia a existenţei limbilor minoritare în ţară şi a dreptului oamenilor de a vorbi în limba maternă, inclusiv la anumite niveluri ale sistemului educaţional.
Ο Παρίσης δήλωσε πως στόχος του οργανισμού του είναι να αναγνωρίσει η Ελλάδα την ύπαρξη των γλωσσών της μειονότητας στη χώρα και το δικαίωμα του λαού να μιλάει τη μητρική του γλώσσα, ακόμα και σε κάποια επίπεδα του εκπαιδευτικού συστήματος.
"aştept cu foarte multă nerăbdare vizita mea la belgrad şi la pristina şi oportunitatea de a vorbi nu doar cu liderii, ci şi cu cetăţenii", a declarat clinton.
"Ανυπομονώ για την επίσκεψή μου τόσο στο Βελιγράδι όσο και στην Πρίστινα, καθώς επίσης την ευκαιρία όχι μόνο να συνομιλήσω με ηγέτες, αλλά επίσης με τους πολίτες", ανέφερε η Κλίντον.
"atunci când s-a terminat filmul şi am văzut că oamenii erau foarte emoţionaţi am vrut să folosesc acel moment pentru a vorbi despre ceva foarte dureros pentru mine ca cetăţean al oraşului sarajevo.
«Όταν ολοκληρώθηκε η ταινία και είδα ότι οι άνθρωποι είχαν συγκινηθεί, ήθελα να εκμεταλλευτώ της ευκαιρίας να δηλώσω ένα πράγμα που είναι πολύ οδυνηρό για μένα ως πολίτης του Σεράγεβο.