You searched for: nenorocirea (Rumänska - Grekiska)

foamea îi mănîncă puterile, nenorocirea este alături de el.
Η δυναμις αυτου θελει λιμοκτονησει, και ολεθρος θελει εισθαι ετοιμος εις την πλευραν αυτου.

nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.
Διοτι εκ του χωματος δεν εξερχεται η θλιψις, ουδε η λυπη βλαστανει εκ της γης

,,peirea moabului este aproape să vină, nenorocirea lui vine în graba mare.
Η συμφορα του Μωαβ πλησιαζει να ελθη, και η θλιψις αυτου σπευδει σφοδρα.

pentruce Îţi ascunzi faţa? pentruce uiţi de nenorocirea şi apăsarea noastră?
Δια τι κρυπτεις το προσωπον σου; λησμονεις την ταλαιπωριαν ημων και την καταδυναστευσιν ημων;

căci pentru orice lucru este o vreme şi o judecată şi nenorocirea paşte pe om.
Παντι πραγματι ειναι καιρος και τροπος οθεν η αθλιοτης του ανθρωπου ειναι πολλη επ' αυτον

de multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar domnul îl scapă totdeauna din ea.
Πολλαι αι θλιψεις του δικαιου, αλλ' εκ πασων τουτων θελει ελευθερωσει αυτον ο Κυριος.

omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sînt pedepsiţi. -
Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται οι αφρονες ομως προχωρουσι και τιμωρουνται.

ce planuri faceţi voi împotriva domnului? el le zădărniceşte! nenorocirea nu va veni de două ori.
Τι βουλευεσθε κατα του Κυριου; αυτος θελει καμει συντελειαν θλιψις δεν θελει επελθει εκ δευτερου.

situaţia cu care se confruntă rromii din albania este mai sumbră decât a oricărei alte etnii. nenorocirea lor este indescriptibilă.
Η κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι Ρομά στην Αλβανία είναι πιο θλιβερή από οποιαδήποτε άλλη ομάδα, βρίσκονται σε μιζέρια που δεν έχει ταίρι.

Înveseleşte-ne tot atîtea zile cîte ne-ai smerit, tot atîţia ani cît am văzut nenorocirea!
Ευφρανον ημας αντι των ημερων, καθ' ας εθλιψας ημας, των ετων καθ' α ειδομεν κακα.

dacă m'am bucurat de nenorocirea vrăjmaşului meu, dacă am sărit de bucurie cînd l -a atins nenorocirea,
Αν εχαρην εις τον αφανισμον του μισουντος με, η επεχαρην οτε ευρηκεν αυτον κακον

căci locuitoarea din marot tremură pentru perderea fericirii ei, fiindcă s'a pogorît nenorocirea din partea domnului pînă la poarta ierusalimului.
Διοτι η κατοικος της Μαρωθ ελυπηθη δια τα αγαθα αυτης, επειδη κατεβη κακον απο του Κυριου εις την πυλην της Ιερουσαλημ.

"aceştia încearcă să profite, nu de nenorocirea greciei, ci de speranţele că grecia va primi un pachet de salvare".
"Προσπαθούν να επωφεληθούν, όχι από τη δυστυχία της Ελλάδας, αλλά από τις ελπίδες πως η Ελλάδα θα λάβει πακέτο διάσωσης".

mă aşteptam la fericire, şi cînd colo, nenorocirea a venit peste mine; trăgeam nădejde de lumină, şi cînd colo, a venit întunerecul.
Ενω περιεμενον το καλον, τοτε ηλθε το κακον και ενω ανεμενον το φως, τοτε ηλθε το σκοτος.

dar nu m'aţi ascultat, zice domnul, ci m'aţi mîniat prin lucrarea mînilor voastre, spre nenorocirea voastră.``
Αλλα δεν μου ηκουσατε, λεγει Κυριος δια να με παροργισητε με τα εργα των χειρων σας προς κακον σας.

ceice vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; ceice-mi caută nenorocirea, spun răutăţi, şi toată ziua urzesc la înşelătorii.
Και οι ζητουντες την ψυχην μου στηνουσιν εις εμε παγιδας και οι εκζητουντες το κακον μου λαλουσι πονηρα, και μελετωσι δολους ολην την ημεραν.

să vină să pună un pic de ordine în acest ambuteiaj nenorocit! !
Μήpiω και βάλει λίγη τάξη στην τόση ανακατωσούρα του δρόου !