You searched for: veritabile (Rumänska - Holländska)

prin urmare, nu există efecte orizontale directe și nici veritabile prejudicii pentru societatea dominantă.
daarom is er geen sprake van rechtstreekse horizontale werking of van werkelijke schade voor de dominante onderneming.

organele de administrare ar trebui să furnizeze orientări care să permită transformarea rapoartelor în veritabile instrumente de guvernare organizaională.
de bestuursorganen moeten richtlijnen geven om van deze verslagen echte beleidsbepalende instrumenten te maken.

astfel, comisia europeană a anunţat pentru prima dată în 2006 posibilitatea punerii în practică a unei politici maritime integrate veritabile.
in deze context bracht de europese commissie in 2006 voor het eerst de mogelijkheid te berde om een daadwerkelijk geïntegreerd maritiem beleid tot stand te brengen. nadat

acesta este contextul în care comisia a desenat contururile unei veritabile„agende cetăţean”, pe care a înscris propuneri concrete.
in deze context heeft de commissie de contouren geschetst van een werkelijke „agenda voor de burger”, en hieraan concrete voorstellen gehecht.

aceasta indică demersurile necesare pentru a stabili o platformă de informaţii comună tuturor serviciilor responsabile de supravegherea maritimă, condiţie indispensabilă punerii în practică a unei veritabile interoperabilităţi.
de mededeling geeft de stappen aan die gevolgd moeten worden om een gemeenschappelijk informatieplatform op te zetten voor alle diensten die belast zijn met het maritiem toezicht, de basisvoorwaarde voor het tot stand brengen van interoperabiliteit.

dacă la început s-aconsiderat că seamănă cu mari deşerturi reci, acestea s-audovedit veritabile păduri virgine a căror protejare devinestringentă...
na er jarenlang vanuit te zijngegaan dat het hier om niet meer dan grote, koudewoestijnen ging, stelden zij nu vast dat het hele woudenwaren die dringend beschermd moesten worden...

(26) În orice caz, remiterea excesivă a taxelor de import este baza de calcul al beneficiului numai în cazul regimurilor veritabile de restituire şi de substituire.
(26) hoe het ook zij, de kwijtschelding van invoerheffingen voor een hoger bedrag vormt alleen de basis voor de berekening van het bedrag van het voordeel bij bonafide terugbetalingsregelingen en bonafide terugbetalingsregelingen voor vervangende "inputs".

(15) În decursul anilor, această situaţie a generat legături foarte strânse între industriile feroviare naţionale şi căile ferate naţionale, în detrimentul unei deschideri veritabile a pieţelor.
(15) deze situatie heeft gaandeweg tot zeer nauwe banden tussen de nationale spoorwegindustrie en de nationale spoorwegmaatschappijen geleid, ten nadele van een daadwerkelijke openstelling van de markten.

un element important în acest sens este elaborarea, împreună cu cci-urile, a unei veritabile „identități corporative” a eit în jurul unui set de valori comune.
een belangrijk aspect in dit opzicht is ook de ontwikkeling, samen met de kig's, van een eit-"bedrijfsidentiteit" rond een aantal gedeelde waarden.

(c) dacă proiectul respectiv reprezintă o veritabilă inovaţie, pentru care apelul la standarde, autorizaţii tehnice europene sau specificaţii tehnice comune existente ar fi inadecvat.
c) het betrokken project werkelijk innoverend is, waardoor de aanwending van bestaande europese normen, europese technische goedkeuringen of gemeenschappelijke technische specificaties niet dienstig zou zijn.