You searched for: arşiţă (Rumänska - Indonesiska)

arşiţă
panas

aduce o ploaie pe arşiţă.
blows raining down on the glow.

arşiţă ziua. frig cumplit noaptea.
panas sekali di siang hari.

tremur tot şi am arşiţă, nu pot să dorm bine.
aku pusing dan lemah., aku tidak bisa tidur nyenyak.

ei spun: “nu porniţi la luptă pe arşiţă!”
mereka lantas mempengaruhi orang lain untuk tinggal bersama mereka dan menakut-nakuti betapa sengsaranya berperang di musim panas.

ploaia ar trebui să mai domolească această arşiţă timpurie.
hujan akan mendinginkan panas yang akhir-akhir ini terjadi.

nu-ţi va fi sete şi nu vei suferi de arşiţă.”
(dan sesungguhnya kamu) baik dibaca annaka atau innaka, diathafkan kepada isimnya inna pada ayat sebelumnya dan jumlah kalimat kelanjutannya ialah (tidak akan merasa dahaga di dalamnya) yakni tidak akan merasa haus (dan tidak pula akan ditimpa panas matahari di dalamnya") yaitu sinar matahari di waktu dhuha tidak akan kamu alami lagi, karena di dalam surga tidak ada matahari.

unde va lovi următoarea super-furtună, următorul val de arşiţă,
mana hit super-badai berikutnya, gelombang panas terik berikutnya,

eşti o scumpete să vii aici astăzi şi să faci asta în o aşa arşiţă.
sayang kemari dan lakukan ini.

20 de kilometri pe zi, şapte zile pe săptămână, fie ploaie, fie arşiţă!
bahwa ia berjalan 20 km sehari, 7 hari seminggu. baik hujan mau pun panas.

el v-a făcut vouă veşminte ce vă apără de arşiţă, şi veşminte ce vă apără pe voi de urgia voastră.
allah memberi kalian busana dari bahan kapas, wol, katun dan sebagainya yang dapat melindungi badan dari panas serta baju-baju besi sebagai pelindung dari kekejaman musuh.

nu le va mai fi foame, nu le va mai fi sete; nu -i va mai dogori nici soarele, nici vreo altă arşiţă.
mereka tidak akan lagi merasa lapar atau haus; matahari ataupun panas terik tidak lagi akan membakar mereka

el v-a făcut vouă veşminte ce vă apără de arşiţă, şi veşminte ce vă apără pe voi de urgia voastră. aşa împlineşte el binefacerile sale faţă de voi.
(demikianlah) sebagaimana dia telah menciptakan semuanya itu (allah menyempurnakan nikmat-nya) di dunia (atas kalian) dengan menciptakan segala sesuatu yang menjadi keperluan kalian (agar kalian) hai penduduk mekah (masuk islam) agar kalian mengesakan-nya.

ei spun: “nu porniţi la luptă pe arşiţă!” spune: “focul gheenei este cu mult mai arzător!”
katakanlah, "api neraka jahanam itu lebih sangat panas) daripada panasnya tabuk.

el v-a făcut vouă din munţi adăposturi. el v-a făcut vouă veşminte ce vă apără de arşiţă, şi veşminte ce vă apără pe voi de urgia voastră.
dan allah menjadikan bagimu tempat bernaung dari apa yang telah dia ciptakan, dan dia jadikan bagimu tempat-tempat tinggal di gunung-gunung, dan dia jadikan bagimu pakaian yang memeliharamu dari panas dan pakaian (baju besi) yang memelihara kamu dalam peperangan.

Şi oamenii au fost dogoriţi de o arşiţă mare, şi au hulit numele dumnezeului care are stăpînire peste aceste urgii, şi nu s'au pocăit ca să -i dea slavă.
manusia dihanguskan oleh panas teriknya, dan mereka mengutuki nama allah, yang berkuasa atas bencana-bencana tersebut. meskipun begitu, mereka tidak mau bertobat dari dosa-dosa mereka dan tidak mau memuji kebesaran allah

- cum puteţi sta în arşiţa asta?
- bagaimana orang bergerak dalam panas ini?