You searched for: înveţe (Rumänska - Italienska)

femeia să înveţe în tăcere, cu toată supunerea.
la donna impari in silenzio, con tutta sottomissione

apoi a început să vorbească şi să -i înveţe astfel:
prendendo allora la parola, li ammaestrava dicendo

acest proces crește responsabilitatea și încurajează organizaţia să înveţe din experienţă.
questa funzione rafforza la responsabilità e stimola l’organizzazione ad apprendere dall’esperienza.

„proiectul etniko îşi propunea săi înveţe despre obârşia şi cultura lor.
«etniko mirava a far conoscere loro le loro origini e la loro cultura.

ca să înveţe pe femeile mai tinere să-şi iubească bărbaţi şi copiii;
per formare le giovani all'amore del marito e dei figli

dumnezeu este mare în puterea lui; cine ar putea să înveţe pe alţii ca el?
ecco, dio è sublime nella sua potenza; chi come lui è temibile

de fapt, ue merge mai departe, încurajându-și cetăţenii să înveţe limbi străine.
in realtà l’ue va oltre, incoraggiando i suoi cittadini a imparare le lingue.

ceva ce putem face este, de asemenea, să îi ajutăm pe imigranţi să înveţe limba noii lor ţări.
un’altra cosa che possiamo fare è aiutare gli immigrati a imparare la lingua del loro nuovo paese.

medicul sau asistenta dumneavoastră trebuie să vă înveţe cum să vă injectaţi byetta înainte de a îl utiliza pentru prima oară.
il medico o l’ infermiere deve insegnarle come si inietta byetta prima di usarlo per la prima volta.

> să înveţe din experienţa implementării programului, contribuind la ajustarea abordării pentru programele existente sau viitoare.
> accesso ai documenti del flag e alle informazioni sul flag ;

din acest motiv și nu numai, uniunea europeană încurajează oamenii să înveţe, dacă se poate, două limbi străine.
in parte per questa ragione, l’unione europea incoraggia le persone ad apprendere due lingue straniere, se possibile.

este esenţial ca statele membre să înveţe din propriile experienţe referitoare la dezvoltarea unor iniţiative de incluziune a romilor și să facă schimb de experienţe cu alte state membre.
È essenziale che gli stati membri apprendano dalle proprie esperienze di sviluppo di iniziative per l’inclusione dei rom e che condividano tali insegnamenti con altri stati membri.

proiectul sa bazat pe ideea că partenerii doreau să înveţe unii de la ceilalţi şi să elaboreze o abordare europeană comună pentru integrarea mediului în programele de dezvoltare regională.
idea base del progetto era il desiderio di apprendimento reciproco dei partner al fine di sviluppare un approccio europeo comune per integrare l’ambiente nei programmi di sviluppo regionale.

acest fapt a determinat o mai bună integrare a persoanelor vârstnice defavorizate şi cu handicap, care sau simţit mai motivate să înveţe din nou şi să joace un rol mai activ în comunitatea lor.
questa nuova situazione ha inoltre condotto a una più riuscita integrazione degli anziani svantaggiati e disabili, i quali si sono sentiti più motivati a cominciare nuovamente ad apprendere e a svolgere un ruolo più attivo all’interno della propria comunità.

programul reuneşte elevi, profesori şi organizaţii implicate în formarea adulţilor şi le permite să facă schimb de experienţe, să înveţe unii de la alţii şi să dezvolte noi metode pentru educaţia adulţilor.
riunendo organizzazioni, discenti e insegnanti attivi nel settore, il programma consente loro di scambiare esperienze, apprendere gli uni dagli altri e sviluppare nuovi approcci in materia.

această experienţă le permite ţărilor candidate să înveţe să gestioneze tipul de finanţare la care vor avea dreptul după aderare, ajutându-le totodată să se familiarizeze cu politicile şi instrumentele ue.
È’ questo un modo per imparare a gestire i finanziamenti di cui potranno beneficiare una volta divenuti membri e di familiarizzarsi con le politiche e i meccanismi dell’unione.

În plus, organizaţiile partenere au dezvoltat parteneriate locale în oraşele lor, în funcţie de evenimente sportive majore, au organizat recrutarea de persoane defavorizate care doresc să înveţe şi au organizat sesiuni de perfecţionare a profesorilor.
inoltre, sono stati creati partenariati locali nelle rispettive città (in occasione di eventi sportivi di rilievo), è stato organizzato il «reclutamento» di discenti svantaggiati ed è stata predisposta la formazione per gli insegnanti.

lost in … este un joc interactiv de învăţare a limbilor străine, pe calculator, adresat persoanelor care înţeleg germana sau engleza şi doresc să înveţe ceha, daneza, neerlandeza sau polona.
si tratta di un gioco per computer interattivo per l’apprendimento delle lingue destinato a giocatori con conoscenza del tedesco o dell’inglese e che desiderino apprendere il ceco, il danese, l’olandese o il polacco.

studenţii în asistenţă medicală participă la activităţile departamentelor implicate, în măsura în care activităţile respective contribuie la formarea lor, permiţându-le să înveţe să-şi asume responsabilităţile inerente privind îngrijirea medicală.
i tirocinanti partecipano alle attività dei servizi in questione nella misura in cui queste attività contribuiscono alla loro formazione, permettendo loro d'imparare ad assumere le responsabilità inerenti all'assistenza infermieristica.

dege-rüger spune că problema educaţiei în zilele noastre este de „a-i învăţa pe elevi cum să înveţe” şi nu de a promova o educaţie bazată pe acumularea unui stoc comun de cunoştinţe.
dege-rüger afferma che l’obiettivo fondamentale di oggi è quello di «insegnare a imparare», piuttosto che promuovere l’accumulo di un bagaglio comune di conoscenza.