You searched for: şarpe (Rumänska - Italienska)

şarpe
serpente

el îl aruncă şi iată-l un şarpe iute târâtor.
lo gettò ed ecco che divenne un serpente che strisciava veloce.

dar pe urmă ca un şarpe muşcă şi înţeapă ca un basilisc.
finirà con il morderti come un serpente e pungerti come una vipera

sau, dacă -i cere un peşte, să -i dea un şarpe?
o se gli chiede un pesce, darà una serpe

ei îşi ascut limba ca un şarpe, au pe buze o otravă de năpîrcă. -
da quelli che tramano sventure nel cuore e ogni giorno scatenano guerre

au o otravă ca otrava unui şarpe, ca otrava unei aspide surzi, care îşi astupă urechea,
sono traviati gli empi fin dal seno materno, si pervertono fin dal grembo gli operatori di menzogna

vipera de fâneaţă este un şarpe de dimensiuni mici, neletal, care poate atinge dimensiuni de până la 50 cm.
la vipera di orsini è un piccolo serpente non letale che raggiunge una lunghezza massima di circa 50 cm.

dan va fi un şarpe pe drum, o năpîrcă pe cărare, muşcînd călcîiele calului, făcînd să cadă călăreţul pe spate.
sia dan un serpente sulla strada, una vipera cornuta sul sentiero, che morde i garretti del cavallo e il cavaliere cade all'indietro

i se aude glasul ca fîşiitul unui şarpe! căci ei înaintează cu o oştire, şi vin cu topoare împotriva lui, ca nişte tăietori de lemne.``
la sua voce è come di serpente che sibila, poiché essi avanzano con un esercito e armati di scure vengono contro di lei, come tagliaboschi

vipera de fâneaţă (vipera ursinii rakosiensis) este specia cea mai ameninţatăde şarpe din europa, cu opopulaţie în libertate estimată la doar 500 de exemplare, în ungaria şi românia.
la vipera di orsini ungherese (vipera ursinii rakosiensis) èil serpente apiù altorischio diestinzione in europa, con una popolazione selvatica stimata disoli500esemplari in ungheria e romania.

specii tropicale de cod (physiculus dalwigki), de ţipar(gaidropsarus granti)şi de şarpe de mare (pisodonophissemicinctus) sunt în prezent repertoriate ca fiind răspândite pânăîn galicia. de asemenea, atlasul ciesm3al speciilor exotice îşicompletează neîncetat lista de peşti tropicali veniţi să se instalezepe termen lung în mediterană prin canalul suez sau prin strâmtoarea gibraltar; printre acestea, rechinul mătăsos şi limbade mare, două specii cu un potenţial comercial interesant.
specie che vivonoabitualmente lungo le coste africane risalgono verso il nord.specie tropicali di merluzzo (physiculus dalwigki), di motella(gaidropsarus granti) e di serpente di mare (pisodonophissemicinctus)sono attualmente registrate fino in galizia.analogamente, l'atlante del ciesm3delle specie esotiche continuaad allungare l'elenco di pesci tropicali che si sono installatistabilmente nel mediterraneo attraverso il canale di suez o lostretto di gibilterra, tra cui lo squalo seta e la sogliola del senegal,due specie dal potenziale commerciale interessante.