Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
se spera ca acest tratament să fie mult mai la îndemâna pacienţilor.
i principi attivi, clopidogrel e acido acetilsalicilico, sono riuniti in un’ unica compressa di duocover per ridurre il numero di compresse che i pazienti devono assumere ogni giorno, nell’ intento di facilitare ai pazienti l’ esecuzione della propria terapia.
numeroase ţări riverane mării baltice au în comun o serie de teme dea lungul istoriei și astfel pot spera să aibă un viitor comun solid.
molti paesi che si affacciano sul mar baltico condividono lungo la loro storia numerosi orientamenti comuni e possono sperare in un forte avvenire comune.
putem într-adevăr spera că o astfel de situaţie este marginală, iar republica italiană nu a contestat această calificare.
si può in verità sperare che tale situazione non sia comune, e l’italia non ne ha contestato la descrizione come «marginale».
la capătul lanțului de distribuție, comercianții cu amănuntul pot spera într-o marjă a profitului eșalonată între 6 și 11 %.
al termine della catena della distribuzione, i dettaglianti possono avere un margine di profitto compreso tra il 6 % e l'11 %.
comisia europeană va facilita interpretarea uniformă a noilor măsuri şi speră că şi alte ţări vor urma exemplul uniunii europene. t
quasi due terzi (60%) degli esperimenti riguardano la r & s per la medicina umana e veterinaria, l’odontoiatria e gli studi biologici di base.
prin lansarea dezbaterii, comisia speră să obţină o înţelegere unitară a coeziunii teritoriale şi să găsească soluţii europene comune.
la commissione, avviando il dibattito, spera di raggiungere un approccio comune alla coesione territoriale, e ovviamente soluzioni europee comuni.
acest ghid a fost elaborat în special pentru autorităţile publice, dar sperăm că el va suscita şi interesul achizitorilor din sectorul privat.
abbiamo redatto questo manuale in particolare per gli enti pubblici, ma ci auguriamo che possa anche ispirare le aziende.
odată cu lansarea în 2007 a noii generaţii de programe, sperăm să continuăm să facem o diferenţă în viaţa oamenilor şi săi ajutăm să influenţeze viitorul proiectului european.
il nostro auspicio, con la nuova generazione di programmi varata nel 2007, è continuare in questa direzione e aiutare i cittadini dell’ue a forgiare in prima persona il futuro del progetto europeo.
argumentul nostru principal este acela că strategia este o iniţiativă a ue, care, sperăm noi, poate consolida mecanismele de punere în aplicare şi poate îmbunătăţi guvernanţa.
sosteniamo, in via principale, che la strategia sia un’iniziativa dell’ue e ci auguriamo che possa rafforzare i meccanismi di attuazione e migliorare la governance.