You searched for: cominatorii (Rumänska - Italienska)

daune cominatorii
penalita di mora

amenzi, daune cominatorii și alte sancţiuni
multe, penalità e sanzioni

ea poate să anuleze, să reducă sau să mărească amenda sau daunele cominatorii impuse.
essa può sopprimere, ridurre o maggiorare l'ammenda o la penalità di mora inflitta.

daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a curţii de justiţie în cazul nerespectării unei obligaţii care îi revine acestuia prin tratat
penalità e somme forfettarie comminate agli stati membri per la mancata esecuzione di una sentenza della corte di giustizia che constata l’inadempimento di obblighi derivanti dal trattato

daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a curții de justiție a uniunii europene în cazul nerespectării unei obligații care îi revine acestuia prin tratat
penalità e somme forfettarie comminate agli stati membri per la mancata esecuzione di una sentenza della corte di giustizia dell'unione europea che constata l’inadempimento di obblighi derivanti dal trattato

conform articolului 172 din tratat, curtea de justiție are competența nelimitată de a revizui deciziile prin care comisia a stabilit o amendă sau daune cominatorii;
la corte di giustizia ha competenza giurisdizionale anche di merito ai sensi dell'articolo 172 del trattato per decidere sui ricorsi presentati avverso le decisioni con le quali la commissione commina un'ammenda o una penalità di mora;

(43) respectarea prezentului regulament ar trebui să poată fi asigurată, după caz, prin aplicarea de amenzi şi de daune cominatorii.
(43) l'osservanza delle disposizioni del presente regolamento dovrebbe poter essere assicurata, se del caso, mediante ammende e penalità di mora periodiche.

dreptul comisiei de a pune în executare deciziile prin care se aplică amenzi, sancţiuni sau daune cominatorii pentru încălcarea normelor comunităţii economice europene referitoare la transporturi sau concurenţă este supus unui termen de prescripţie de cinci ani.
il potere della commissione di procedere all'esecuzione delle decisioni che comminano ammende , sanzioni o penalità di mora per infrazioni alle disposizioni del diritto dei trasporti o della concorrenza della comunità economica europea si prescrive in cinque anni .

În cazul în care întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi au îndeplinit obligația pentru executarea căreia au fost aplicate daunele cominatorii, comisia poate stabili un cuantum total al daunei cominatorii la un nivel inferior celui stabilit prin decizia inițială.
quando le imprese o associazioni di imprese hanno soddisfatto l'obbligo per l'osservanza del quale era stata inflitta la penalità di mora, la commissione può fissare l'ammontare definitivo di questa in una misura inferiore a quella che risulterebbe dalla decisione originaria.

atunci când întreprinderile sau asociaţiile de întreprinderi şi-au realizat obligaţia care a făcut obiectul daunei cominatorii, comisia poate stabili suma totală a daunei cominatorii la un nivel mai mic decât cel care ar decurge din decizia iniţială.
quando le imprese o associazioni di imprese hanno soddisfatto all'obbligo , per costringerle all'osservanza del quale era stata inflitta la penalita di mora , la commissione puo fissare l'ammontare definitivo di questa in una misura inferiore a quella che risulterebbe dalla decisione originaria .

prin decizie, comisia poate să impună întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi daune cominatorii de la 50 la 1.000 ecu pe zi, calculate de la data stabilită prin decizia respectivă pentru a le obliga pe acestea:
la commissione può, mediante decisione, infliggere alle imprese ed associazioni di imprese penalità di moravarianti da cinquanta a mille ecu per ogni giorno di ritardo a decorrere dalla data fissata nella decisione, al fine di costringerle:

(a) de comunicarea unei decizii de modificare a valorii iniţiale a amenzii, a sancţiunii sau a daunelor cominatorii, ori prin respingerea cererii de modificare a valorii acestora;
a ) dalla notificazione di una decisione che modifica l'ammontare iniziale dell'ammenda , della sanzione o della penalità di mora , oppure respinge una domanda intesa ad ottenere una tale modifica ;

comisia poate impune întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni pentru nerespectarea interdicțiilor sau pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin în conformitate regulamentele de mai jos sau cu articolele 101 și 102 din tratatul privind funcționarea uniunii europene.
la commissione può infliggere multe, penalità di mora e altre sanzioni alle imprese e associazioni di imprese quando non rispettano i divieti stipulati o non adempiono gli obblighi imposti dai regolamenti menzionati in appresso o dagli articoli 101 e 102 del trattato sul funzionamento dell'unione europea.