Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eu vreau sa plec in vacanza.
voglio andare in vacanza.
Senast uppdaterad: 2009-10-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sfatul meu nu vă este de folos, dacă eu vreau să vă sfătuiesc, iar dumnezeu vrea să vă ducă în rătăcire.
il mio consiglio sincero non vi sarebbe d'aiuto, se volessi consigliarvi, mentre allah vuole traviarvi.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ia-ţi ce ţi se cuvine, şi pleacă. eu vreau să plătesc şi acestuia din urmă ca şi ţie.
prendi il tuo e vattene; ma io voglio dare anche a quest'ultimo quanto a te
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eu vreau ca întreprinderea mea să funcționeze și să realizez cifra de afaceri la sfârșitul anului și cum ajung la acest rezultat?
io voglio solo che la società vada avanti e che alla fine dell’anno raggiungiamo il nostro fatturato.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eu vreau ca întreprinderea mea să funcționeze și să realizez cifra de afaceri la sfârșitul anului și cum ajung la acest rezultat… ca să îl obțin trebuie să mă conformez dorințelor clientului!»[?]
io voglio solo che la società vada avanti e che alla fine dell’anno raggiungiamo il nostro fatturato e come lo raggiungo?…devo raggiungerlo come vuole il cliente!”.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eu vreau ca întreprinderea mea să funcționeze și să realizez cifra de afaceri la sfârșitul anului și cum ajung la acest rezultat… ca să îl obțin trebuie să mă conformez dorințelor clientului!»[?] c) Ținând seama de faptele din acțiunea principală, un comunicat de presă comun emanând de la angajator și de la autoritatea națională de luptă împotriva discriminării, comunicat în cuprinsul căruia asemenea fapte discriminatorii sunt recunoscute cel puțin în mod implicit, poate da naștere unei asemenea prezumții?
c) se — in considerazione dei fatti su cui verte il giudizio principale — un comunicato stampa congiunto di un datore di lavoro e dell’organo nazionale che combatte la discriminazione, in cui il datore di lavoro conferma almeno implicitamente fatti discriminatori, possa destare siffatta presunzione.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: