Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la apelul nominal facut in sedinta publica
apelul de nominale făcut gepubliceerd in sedinta
Senast uppdaterad: 2016-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
„cu excepția acestor marocani, nimeni altcineva nu a reacționat la apelul nostru în două săptămâni […], dar noi nu căutăm marocani.
«a parte quei marocchini, in quattordici giorni nessun altro ha risposto alla nostra offerta di lavoro (…).
la votarea oricărei propuneri de act legislativ, indiferent dacă aceasta se face prin vot unic și/sau vot final, parlamentul votează prin apel nominal, utilizând sistemul electronic de votare.
in sede di votazione su una proposta di atto legislativo, che si tratti di una votazione unica e/o finale, il parlamento vota per appello nominale ricorrendo al sistema di votazione elettronica.
- s-a prezentat la îmbarcare în termenul prevăzut şi care răspunde pozitiv la apelul transportatorului aerian către pasagerii pregătiţi să renunţe la rezervarea lor confirmată în schimbul unei compensaţii;
- si presenta entro il termine e nelle condizioni richiesti all'accettazione e risponde affermativamente alla domanda del vettore aereo se vi siano passeggeri disposti a rinunziare alla propria prenotazione confermata in cambio di una compensazione;
o comisie de apel răspunde de deciziile privind acţiunile de apel împotriva hotărârilor luate de bcvp. dreptul la apel împotriva unei decizii a comisiei este de competenţa tribunalului de primă instanţă şi în continuare de competenţa curţii de justiţie.
il controllo delle attività dell’ucvv è affidato ad un consiglio di amministrazione composto da un rappresentante di ciascuno stato membro,più uno della commissione europea,nonché dai loro supplenti.
În plus, în situațiile financiare ale cdb pentru exercițiul financiar 2011 se afirmă că: „banca și filialele sale (denumite împreună «grupul») sunt devotate misiunii de consolidare a competitivității chinei și de îmbunătățire a standardelor de viață ale poporului, în sprijinul strategiilor și politicilor cheie ale statului pe termen mediu și lung, prin intermediul activităților de creditare, de investiții, al activităților cu valori mobiliare și de leasing ” și că: „drept răspuns la apelul lansat de stat de încurajare a societăților autohtone să «iasă pe piața globală», grupul s-a angajat într-o gamă largă de activități axate pe cooperarea internațională ”.
inoltre il bilancio della cdb per l'esercizio finanziario 2011 recita: «la banca e le sue controllate (denominate collettivamente “il gruppo”) si adoperano per rafforzare la competitività della cina e per migliorare il tenore di vita della sua popolazione, a sostegno delle principali strategie e politiche a medio e lungo termine dello stato, attraverso le proprie attività a medio e a lungo termine nel settore dei prestiti, degli investimenti, dei titoli e del leasing » e «in risposta all'invito dello stato di incoraggiare le imprese nazionali ad entrare nel processo di internazionalizzazione, il gruppo svolge anche un'ampia gamma di attività incentrate sulla cooperazione internazionale».