You searched for: treptat (Rumänska - Italienska)

(imediat sau treptat)
(immediatamente o progressivamente)

semnele de avertizare apar treptat.
il livello di zucchero presente nel suo sangue può diventare troppo alto (ciò è definito iperglicemia).

- prelucreze treptat produsele respective.
- a lavorare successivamente i vari prodotti.

at semnele de avertizare apar treptat.
i sintomi premonitori compaiono gradualmente ed includono: poliuria; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; cute secca ed arrossata, bocca asciutta e alito fruttato (acetone).

- la care hipoglicemia se dezvoltă treptat,
- nei quali l' ipoglicemia si sviluppa gradualmente,

această dispoziţie intră în vigoare treptat.
questa disposizione entra in vigore progressivamente.

ea se introduce treptat până la recolta din 2001.
l'applicazione della parte variabile viene realizzata gradualmente fino al raccolto 2001.

la încetarea tratamentului, doza trebuie redusă treptat.
la dose deve essere ridotta gradualmente quando si interrompe il trattamento.

veţi deveni treptat mai puţin sensibil la lumină.
ritornerà gradualmente meno sensibile alla luce.

treptat, până ajunge la efectul terapeutic maxim. se
per ciascun paziente è necessario incrementare gradualmente il dosaggio fino al raggiungimento del massimo beneficio terapeutico, purché non compaiano effetti indesiderati gravi.

sensibilitatea dumneavoastră la lumină revine treptat la normal.
la sua sensibilità alla luce sta gradualmente ritornando alla normalità.

vă puteţi întoarce treptat la lumina normală de interior.
può gradualmente ritornare ad una normale illuminazione domestica.

ritmul perfuziei poate fi crescut treptat la următoarele administrări.
È possibile accrescere gradualmente il tasso di infusione nelle successive infusioni.

Înaintea întreruperii tratamentului cu zonegran, doza trebuie scăzută treptat.
prima di interrompere l’ assunzione di zonegran è necessario ridurre gradualmente la dose.

În consecință, cererile de plăți intermediare ar trebui onorate treptat.
pertanto, le domande di pagamento intermedio dovrebbero essere scaglionate.

această situaţie sa schimbat treptat, nivelurile consumului crescând în alte ţări.
questo scenario si è modificato progressivamente, mentre, negli altri paesi, i livelli di consumo continuavano a crescere.

creşterea dozei trebuie continuată treptat până când se obţine o analgezie adecvată.
l' aggiustamento della dose deve proseguire in maniera graduale fino al raggiungimento di una adeguata analgesia.

treptat, oasele devin subţiri şi fragile, fiind mai predispuse la rupere.
l’ osteoporosi diventa più comune nelle donne dopo la menopausa, quando i livelli dell’ ormone femminile estrogeno diminuiscono.

concentraţia plasmatică a caspofunginei de dinaintea dozei următoare scade treptat după administrări repetate.
i livelli minimi di caspofungin sono diminuiti gradualmente dopo somministrazione ripetuta.

Întreruperea tratamentului cu inovelon dacă tratamentul cu inovelon trebuie întrerupt, administrarea trebuie întreruptă treptat.
sospensione di inovelon quando il trattamento con inovelon deve essere sospeso, la sospensione deve essere effettuata gradualmente.