You searched for: uşă (Rumänska - Italienska)

uşă
porta

Şi toată cetatea era adunată la uşă.
tutta la città era riunita davanti alla porta

dar cine intră pe uşă, este păstorul oilor.
chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore

căzuse zidul berlinului şi noile democraţii băteau la uşă!
quel conteggio è davvero un esempio di esercizio della democrazia!

lot a ieşit afară la ei la uşă, a încuiat uşa după el,
lot uscì verso di loro sulla porta e, dopo aver chiuso il battente dietro di sé

amândoi aleargă la uşă şi ea îi rupse cămaşa lui iosif în spate.
entrambi corsero verso la porta, [lei] gli strappò la camicia da dietro.

au tras la sorţ, pentru fiecare uşă, mici şi mari, după casele lor părinteşti.
gettarono le sorti, il piccolo come il grande, secondo i loro casati, per ciascuna porta

căci mi s'a deschis aici o uşă mare şi largă, şi sînt mulţi protivnici.
perché mi si è aperta una porta grande e propizia, anche se gli avversari sono molti

cînd am ajuns la troa pentru evanghelia lui hristos, măcar că mi se deschisese acolo o uşă în domnul,
giunto pertanto a troade per annunziare il vangelo di cristo, sebbene la porta mi fosse aperta nel signore

fiecare uşă avea două canaturi, cari se întorceau amîndouă pe uşi, două canaturi pentru o uşă şi două pentru cealaltă.
ogni porta aveva due battenti e ogni battente si ripiegava in due pezzi: due per un battente e due per l'altro

nu vă plîngeţi unii împotriva altora, fraţilor, ca să nu fiţi judecaţi: iată că judecătorul este chiar la uşă.
non lamentatevi, fratelli, gli uni degli altri, per non essere giudicati; ecco, il giudice è alle porte

dar vă cunoaşteţidrepturile în cazul în care cafetiera dumneavoastră are scurgeri sau în cazul în care văeste livrată o uşă verde în loc de uşa albastrăpe care aţi comandat-o?
ma quali sono i diritti viene pubblicizzato. ma quali sono i diritti consumatore consumatore ha gli stessi diritti ha gli stessi diritti di di lunque paese dell’ue, lunque paese dell’ue, del consumatore nel caso in cui la nuova del consumatore nel caso in cui la nuova garanzia garanzia che che avrebbe avrebbe avuto avuto acqui- acqui- hanno un periodo di hanno un periodo di macchina da caffè perdesse o se invece macchina da caffè perdesse o se invece stando in negozio.

(d) o cameră utilată adecvat, cu uşă prevăzută cu broască, la dispoziţia exclusivă a serviciului veterinar;
d ) un locale apposito , che si possa chiudere a chiave , esclusivamente a disposizione del servizio veterinario :