You searched for: vai de mama lor (Rumänska - Italienska)

de mama sa, de tatăl său,
da sua madre e da suo padre,

- viţeilor ţinuţi lângă mama lor în vederea alăptării.
- ai vitelli mantenuti presso la madre ai fini dell'allattamento.

vai de cei ce se socot înţelepţi, şi se cred pricepuţi!
guai a coloro che si credono sapienti e si reputano intelligenti

recunoașterea filiației față de mamă
riconoscimento di maternità

vai de mine că locuiesc la meşec, că locuiesc în corturile chedarului!
me infelice: abito straniero in mosoch, dimoro fra le tende di cedar

vai de cei ce rostesc hotărîri nelegiuite, şi de cei ce scriu porunci nedrepte,
guai a coloro che fanno decreti iniqui e scrivono in fretta sentenze oppressive

,,vai de cetatea îndărătnică şi spurcată, vai de cetatea plină de asuprire!
guai alla città ribelle e contaminata, alla città prepotente

,,vai de păstorii cari nimicesc şi risipesc turma păşunei mele, zice domnul.``
«guai ai pastori che fanno perire e disperdono il gregge del mio pascolo». oracolo del signore

vai de ceice trag după ei nelegiuirea cu funiile minciunii, şi păcatul, cu şleaurile unei căruţe,
guai a coloro che si tirano addosso il castigo con corde da buoi e il peccato con funi da carro

vai de cei tari cînd este vorba de băut vin, şi viteji cînd este vorba de amestecat băuturi tari;
guai a coloro che sono gagliardi nel bere vino, valorosi nel mescere bevande inebrianti

nu se ştie dacă norvir se elimină în laptele de mamă.
non è noto se norvir si ritrovi nel latte materno.

vai de tine, ţară, al cărei împărat este un copil, şi ai cărei voivozi benchetuiesc de dimineaţă!
guai a te, o paese, che per re hai un ragazzo e i cui prìncipi banchettano fin dal mattino

ucideţi -i toţi taurii şi junghiaţi -i! vai de ei! căci le -a venit ziua, vremea pedepsirii lor!
uccidete tutti i suoi tori, scendano al macello. guai a loro, perché è giunto il loro giorno, il tempo del loro castigo

t măsurile imunoprofilactice pentru hepatita b nu trebuie să fie modificate la copiii născuţi de mame
le misure immunoprofilattiche contro l’ epatite b non devono essere modificate per i bambini nati da madri portatrici del virus dell’ epatite b.

s- a investigat, de asemenea, efectul anticorpilor transmişi de mamă.
È stato analizzato anche l’ effetto degli anticorpi di origine materna.

branderburgisches oberlandesgericht respinge apelul declarat de mamă împotriva hotărârii din 20.6.2007.
il branderburgisches oberlandesgericht rigetta il ricorso in appello della madre contro la decisione del 20/6/2007.

nimeni nu le va pune masa în timpul jălirii ca să -i mîngîie pentru cel mort; şi nimeni nu le va întinde paharul mîngîierii pentru tatăl sau pentru mama lor.
non si spezzerà il pane all'afflitto per consolarlo del morto e non gli si darà da bere il calice della consolazione per suo padre e per sua madre

vai de cel ce dă aproapelui său să bea, vai de tine care îi torni băutură spumoasă şi -l ameţeşti, ca să -i vezi goliciunea!
guai a chi fa bere i suoi vicini versando veleno per ubriacarli e scoprire le loro nudità

În schimb, condiția privind durata alăptării nu sa schimbat și prevede că vițeii trebuie să rămână lângă mamele lor o perioadă de patru luni după naștere.
per contro, la condizione relativa alla durata dell’allattamento è rimasta immutata e prevede che i vitelli debbano rimanere presso la madre per un periodo di quattro mesi dopo la nascita.

În cazul coexistenţei mai multor orfani de mamă şi tată, valoarea totală a pensiei de urmaş se repartizează în părţi egale între orfanii îndreptăţiţi."
nel caso in cui coesistano più orfani di padre e madre , l ' importo totale della pensione di riversibilità è ripartito in parti eguali tra gli orfani aventi diritto . » .