You searched for: cuprinde (Rumänska - Japanska)

a cuprinde
含む [ふくむ]

în vreme ce dumnezeu, prin spate, îi cuprinde.
だがアッラーは，背後からかれらをとり囲まれる。

căci ,,al domnului este pămîntul şi tot ce cuprinde el.``
地とそれに満ちている物とは、主のものだからである。

Îmi tremură inima în mine, şi mă cuprinde spaima morţii,
わたしの心はわがうちにもだえ苦しみ、死の恐れがわたしの上に落ちました。

În aceste două porunci se cuprinde toată legea şi proorocii.``
これらの二つのいましめに、律法全体と預言者とが、かかっている」。

nu este dumnezeu afară de el! el cuprinde fiece lucru întru ştiinţă.
（人びとよ）本当にあなたがたの神はアッラーだけです。かれの外に神はないのです。かれは，凡てのものをその御知識に包容なされます。」

să urle marea cu tot ce cuprinde ea, să chiuie lumea şi cei ce locuiesc pe ea,
海とその中に満ちるもの、世界とそのうちに住む者とは鳴りどよめけ。

ca să afle dacă ei propovăduiesc soliile domnului lor. el cuprinde ceea ce ei au şi ţine socoteala fiecărui lucru.
それはかれらが，果して主の御告げを伝えたかどうかをかれが知られるためであり，またかれらの持つものを取り囲んで，凡てをそれぞれ計算に数え上げられるためである。

el ştie ceea ce se afla înaintea şi înapoia lor, însă ei nu-l pot cuprinde pe el întru ştiinţă.
かれは，かれらの前にあること，後ろにあることを知っておられる。だがかれら（人間）の知識では，それを計り知ることは出来ない。

să se bucure cerurile, şi să se veselească pămîntul; să mugească marea cu tot ce cuprinde ea!
天は喜び、地は楽しみ、海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、

dacă mi-ar fi foame, nu ţi-aş spune ţie, căci a mea este lumea şi tot ce cuprinde ea.
たといわたしは飢えても、あなたに告げない、世界とその中に満ちるものとはわたしのものだからである。

nu fiţi asemenea celor care ies din casele lor plini de ei ca să fie văzuţi de oameni şi care îndepărtează de la calea lui dumnezeu. Ştiinţa lui dumnezeu cuprinde ceea ce făptuiesc.
誇らしげに，人びとに見られるために家を出で，アッラーの道から（人びとを）阻む者のようであってはならない。アッラーはかれらの行うことを凡て知っておられる。

noi le-am pregătit nedrepţilor un foc cu flăcări ce îi va cuprinde. dacă cer ajutor, vor fi ajutaţi cu apă asemenea aramei topite ce le va frige feţele.
言ってやるがいい。「真理はあなたがたの主から来るのである。だから誰でも望みのままに信仰させ，また（望みのままに）拒否させなさい。」本当にわれは，火を不義者のために準備している。その（煙と炎の）覆いは，かれらを取り囲む。もしかれらが（苦痛の）軽減を求めて叫ベば，かれらの顔を焼く，溶けた黄銅のような水が与えられよう。何と悪い飲物，何と悪い臥所であることよ。

cele mai bune roade ale pămîntului şi din tot ce cuprinde el. bunăvoinţa celui ce s'a arătat în rug să vină peste capul lui iosif, pe creştetul capului domnului fraţilor lui!
地とそれに満ちる尊い賜物、しばの中におられた者の恵みが、ヨセフの頭に臨み、その兄弟たちの君たる者の頭の頂にくだるように。

aceasta este legea privitoare la casă. pe vîrful muntelui, tot locul pe care -l va cuprinde ea, este prea sfînt. iată, aceasta este legea asupra casei.
宮の規定はこれである。山の頂の四方の地域はみな最も聖である。見よ、これは宮の規定である。

,,sforăitul cailor săi se aude dinspre dan şi de vuietul nechezatului lor se cutremură toată ţara; vin, mănîncă ţara şi ce cuprinde ea, cetatea şi pe cei ce o locuiesc.``
「彼らの馬のいななきはダンから聞えてくる。彼らの強い馬の声によって全地は震う。彼らは来て、この地と、ここにあるすべてのもの、町と、そのうちに住む者とを食い滅ぼす。

când noi ţi-am spus că domnul tău îi cuprinde pe toţi oamenii, noi n-am făcut din vedenia pe care ţi-am arătat-o şi nici din copacul blestemat din coran decât o ispită pentru oameni. noi îi înfricoşăm, însă aceasta le sporeşte doar răzvrătirea cea mare.
われが以前あなたに向かって，「あなたの主は本当に人間を取り囲まれる。」と言った時を思いなさい。われがあなたに見せたものは，人びとに対する一つの試みに過ぎなかった。またクルアーンの中で呪われたあの木も（そうである）。われは畏れ（や警告）を与えるのだが，かれらは只大逆を増すばかりである。