Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cookie- uri cookie- urile conțin informații pe care konqueror (sau alte aplicații kde care utilizează protocolul http) le stochează în calculatorul dumneavoastră de la un server de internet distant. aceasta înseamnă, că un server de web poate stoca informații despre dumneavoastră și activitățiile dumneavoastră de navigare pe sistemul dumneavoastră, pentru o utilizare ulterioară. ați putea considera acest lucru ca un atac la adresa intimității dumneavoastră. oricum, cookie- urile sînt utile în anumite situații. de exemplu, ele sînt adeseori folosite de magazinele virtuale de pe internet astfel încît să „ puneți obiecte în coșul de cumpărături ”. unele saituri cer să aveți un navigator care suportă cookie- uri. deoarece mulți oameni doresc să facă un compromis între intimitate și beneficiile oferite de cookie- uri, kde vă permite să personalizați modul în care sînt manipulate cookie- urile. astfel, ați putea configura modul implicit kde de a vă întreba atunci cînd un server vrea să seteze un cookie, sau pur și simplu să accepte sau să respingă cookie- ul. de exemplu, pentru saitul de cumpărături favorit în care aveți încredere ați putea alege să acceptați toate cookie- urile. pentru aceasta tot ceea ce aveți de făcut este să navigați pe acest site particular și atunci cînd vă este afișat dialogul pentru cookie- uri dați clic pe acest domeniu sub „ aplică ” și alegeți acceptare sau pur și simplu specificați numele saitului în fila politică specifică domeniului și configurați la acceptare. aceasta vă permite să primiți cookie- uri de la saiturile web în care aveți încredere fără să fiți întrebat de fiecare dată cînd kde primește un cookie.
galetes les galetes contenen informació que el konqueror (o d' altres aplicacions kde que usin el protocol http) desen a l' ordinador, creada per un servidor internet remot. això significa que un servidor web pot desar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a usar- la més endavant. potser considereu això una invasió de la privacitat. en canvi les galetes són útils en certes situacions. per exemple, les botigues d' internet les usen sovint, per tal que pugueu 'posar coses al cistell de compra'. alguns llocs requereixen que tingueu un navegador que accepti galetes. degut a què la majoria de gent vol un compromís entre la privacitat i els avantatges que ofereixen les galetes, el kde us ofereix la possibilitat de personalitzar la manera en què gestiona les galetes. potser voldreu establir la política per omissió del kde de manera que pregunti quan un servidor demani d' establir una galeta, o simplement rebutjar- ho o acceptar- ho tot. per exemple, podríeu triar acceptar totes les galetes del vostre lloc web de compra favorit. el que heu de fer és anar al lloc en particular i, quan se us presenta la caixa de diàleg de galetes, cliqueu a aquest domini sota la pestanya 'aplica a' i triar acceptar o simplement especificar el nom del lloc a la pestanya política específica de domini i establir- la a acceptar. això us permet rebre galetes de llocs web de confiança sense rebre preguntes cada cop que kde rebi una galeta.