You searched for: faliment (Rumänska - Polska)

faliment
upadłość

faliment bancar
upadek banku

aș ajunge să dau faliment.
w ten sposób rujnuję mój własny interes.

procedura de faliment sau proceduri analoge
upadłość lub podobne postępowania

Însă am fost aproape de faliment de mai multe ori.
jednak parę razy byliśmy już bliscy bankructwa.

- n-au făcut obiectul unei proceduri de faliment,
- nie wszczęto postępowania upadłościowego,

i. independent de starea de insolvență, faliment sau de dizolvare
niezależnie od stanu niewypłacalności, upadłości lub rozwiązania

efectul unui faliment bancar este cel mai vizibil asupra deponenilor.
skutki upadłości banku są najbardziej widoczne w przypadku jego deponentów.

convenția europeană privind anumite aspecte internaționale în materie de faliment
europejska konwencja o niektórych międzynarodowych aspektach upadłości

prin urmare, în cazul instituirii taxelor, aceștia ar da faliment.
dlatego po nałożeniu ceł instalatorzy zbankrutowaliby.

acest lucru le va permite societăţilor să evite problemele cauzate de faliment.
dzięki temu firmy mogą uniknąć upadłości i związanych z nią problemów.

compania care a eliberat acest certificat nu este în lichidarea şi nici nu a declarat faliment
firma wystawiająca niniejsze zaświadczenie nie znajduje się w stanie likwidacji ani upadłości

conform studiului, aceasta ar obliga întreprinderea pzl dębica să inițieze procedurile de faliment.
według analizy w takim scenariuszu przedsiębiorstwo pzl dębica byłoby zmuszone do wniesienia wniosku o upadłość.

organismele implicate în lichidarea și procedurile de faliment ale instituțiilor, precum și în alte proceduri similare;
organami uczestniczącymi w postępowaniu likwidacyjnym i upadłościowym wobec instytucji oraz w innych podobnych postępowaniach;

trecerea debitoarei la faliment se notifica oficiului registrului comerţului de pe langa sąd okręgowy ilfov pentru efectuarea menţiunii.
wszczęcie postępowania upadłościowego powinno zostać wpisane do rejestru handlowego przy sądzie okręgowym

Între timp, prin hotărârea din 27 februarie 1986, tribunale d’oristano a declarat intrarea dai în faliment.
w tym samym czasie wyrokiem z dnia 27 lutego 1986 r. tribunale d’oristano ogłosił upadłość dai.

-întreprinderile respective sunt supuse unor legi referitoare la faliment şi proprietate, care garantează operaţiilor întreprinderilor protecţie juridică şi stabilitate
-rozpatrywane przedsiębiorstwa podlegają przepisom ustawowym dotyczącym upadłości i własności, które gwarantują pewność i stabilność prawną działania tych przedsiębiorstw, oraz

prin prezenta, în nume propriu, cer admiterea, în cadrul procedurii de faliment: , a creanţei, care constă din
niniejszym, w imieniu własnym, zgłaszam w postępowaniu upadłościowym: premium part srl, wierzytelność, na którą składa się

(16) întrucât procedura faliment nu trebuie să aibă efect retroactiv asupra drepturilor şi obligaţiilor participanţilor la sistem;
(16) postępowanie upadłościowe nie powinno działać wstecz odnośnie do praw i zobowiązań uczestników systemu.

după trimiterea răspunsului la chestionar, o societate coreeană a notificat comisia că a dat faliment și, prin urmare, și-a retras cooperarea.
po przedstawieniu odpowiedzi na kwestionariusz jedno koreańskie przedsiębiorstwo zgłosiło komisji swoją upadłość i dlatego wycofało się ze współpracy.