You searched for: neexecutarea (Rumänska - Polska)

creanțe exigibile (din neexecutarea obligațiilor)
zaległe należności (wynikające z niewykonania zobowiązań)

active sau creanțe (din neexecutarea obligațiilor)
aktywa lub należności (wynikające z niewykonania zobowiązań)

7.3. neexecutarea sau executarea cu întârziere przez
7.3. niewykonanie lub opóźnienie wykonania obowiązków przez

(a) neexecutarea, în mod continuu, a datoriilor la bugetul de stat
a) konsekwentne zaniechanie egzekucji zobowiązań publicznoprawnych

în măsura în care se va stabili propria sa culpă in neexecutarea sau executarea necorespunzatoare a obligaţiilor contractuale
w przypadku stwierdzenia niewykonania lub nienależytego wykonanie zobowiązań umownych z jego winy

creanțe exigibile care rezultă din neexecutarea obligațiilor de către contrapărțile eurosistemului în contextul operațiunilor de credit ale eurosistemului
zaległe należności wynikające z niewykonania zobowiązań przez kontrahentów eurosystemu w kontekście operacji kredytowych eurosystemu

(2) pentru neexecutarea sau executarea necorespunzatoare a obligatiilor contractuale, partile datoreaza despagubiri
za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązań umownych, strony winne są odszkodowania

conform principiilorgenerale ale codului civil - este responsabil faţă de contracto pentru neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a prezentului acord
na zasadach ogólnych kodeksu cywilnego--ponosi wobeccontractorului odpowiedzialność, z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonanianiniejszej umowy

daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a curţii de justiţie în cazul nerespectării unei obligaţii care îi revine acestuia prin tratat
kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwa członkowskie za niezastosowanie się do wyroku trybunału sprawiedliwości w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z traktatu

acest lucru este valabil mai ales pentru orice prejudiciu provocat de către persoana desemnată de către contractor în legătură cu neexecutarea sau cu executarea necorespunzătoare a obiectului de contractului
dotyczy to zwłaszcza wszelkich szkód które wyrządził zastępca contractantului w związku zniewykonaniem bądź nienależytym wykonaniem przedmiotu zlecenia

neexecutarea, executarea defectuoasă sau executarea cu întârziere a obligaţiilor comercialeasumate în prezentul contract angajează pentru partea în culpă răspunderea în condiţiile noului cod civil
niewykonanie, wadliwe wykonanie lub wywiązanie się z obowiązków z opóźnieniem zakłada na strony, zgodnie z niniejszą umową, odpowiedzialność wynikającą z nowego kodeksu cywilnego

daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a curţii de justiţie în cazul nerespectării unei obligaţii care îi revine acestuia prin tratat p.m.
kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwa członkowskie za niezastosowanie się do wyroku trybunału sprawiedliwości w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z traktatu p.m.

cazurile în care neregulile consistă numai în neexecutarea, în totalitate sau parțial, a unei operațiuni care face parte din cofinanțarea programului operațional și care se datorează falimentului beneficiarului;
gdy nieprawidłowość polega jedynie na niewykonaniu, w całości lub w części, operacji objętej dofinansowanym programem operacyjnym z powodu upadłości beneficjenta;

neexecutarea obiectului contractului sau nerespectarea termenelor contractuale, termenele de execuţie şi plată vor face responsabilă partea din vina căreia s-a ajuns în acea situaţie, care devine pasibilă de a plăti despăgubiri
za niewykonanie przedmiotu umowy lub naruszenie warunków umowy, za nieprzestrzeganie terminów umownych wykonania lub zpłaty za wykonaną pracę odpowiedzialna będzie strona, z której winy doszło do tej sytuacji, i która jest zobowiązana do zapłaty ewentualnego odszkodowania

(a) neexecutarea uneia dintre obligațiile care rezultă, în privința mărfurilor supuse drepturilor de import, din depozitarea lor temporară sau din utilizarea regimului vamal sub care sunt plasate sau
dług celny w przywozie powstaje w wyniku: a) niewykonania jednego z obowiązków wynikających z czasowego składowania towaru podlegającego należnościom przywozowym lub ze stosowania procedury celnej, którą towar ten został objęty, lub

12.1. În caz de neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a prezentului acord de către oricare dintre părți, partea vătămată va avea dreptul de a pretinde daune-interese, în condiţiile în care
12.1. w przypadku niewykonania lub niewłaściwego wykonania niniejszej umowy przez którąkolwiek ze stron, strona pokrzywdzona będzie miała prawo dochodzenia odpowiedzialności odszkodowawczej na zasadach ogólnych, przy czym

pedeapsa/măsură alternativă care înlocuiește privarea de libertate se dispune în schimbul unei amenzi neachitate sau al unei pedepse cu privarea de libertate neexecutate
kara zastępcza pozbawienia wolności orzekana jest w zamian za nieuiszczoną grzywnę lub niewykonaną karę ograniczenia wolności