You searched for: recoltei (Rumänska - Polska)

anul recoltei
rok zbiorów

asigurarea recoltei
ubezpieczenie zbiorów

(b) estimarea recoltei totale;
b) prognoza łącznych zbiorów plonów;

costuri specifice pentru prelucrarea recoltei
koszty bezpośrednie przetwórstwa roślin

(d) o estimare a recoltei potenţiale.
d) prognozę wysokości plonów.

asigurarea recoltei în conformitate cu articolul 103t;
ubezpieczanie zbiorów zgodnie z art. 103t;

asigurarea recoltei, în conformitate cu articolul 49;
ubezpieczanie zbiorów, zgodnie z art. 49;

* estimarea recoltei de struguri uscaţi pe soiuri,
- szacowaną uprawę suszonych winogron w odniesieniu do każdej odmiany,

cele două elemente sunt cele valabile în cazul recoltei normale.
te dwie części składowe są stosowane w przypadku normalnego zbioru plonów.

zilele de însămânțare, precum și luna și decada previzibilă a recoltei,
dni siewu, przewidywany miesiąc i 10-dniowy okres zbioru,

persoanele care vin la noi pentru sezonul de toamnă trebuie să rămână la sfârșitul recoltei
osoby, ktore do nas przyjezdzaja na sezon jesienny, musza zostac do konca zbiorow

(a) data încheierii contractului şi anul comercial aferent recoltei în cauză;
a) datę zawarcia umowy oraz rok gospodarczy odpowiadający danym zbiorom;

anul calendaristic în care se realizează recolta este denumit în continuare "anul recoltei".
w dalszej części niniejszego rozporządzenia, rok kalendarzowy, w którym odbywa się zbiór, jest zwany "rokiem zbioru".

ungaria/comisia greutatea specifică a recoltei, dispozițiile în cauză ale respectivului regulament nr.
wĘgry przeciwko komisji w zasadniczy sposób zmieniając warunki skupu interwencyjnego kukurydzy.

datele finale privind suprafața cultivată sunt furnizate cel târziu la 1 aprilie a anului următor anului recoltei.
ostateczne dane na temat obszarów pod uprawę dostarcza się najpóźniej do 1 kwietnia następującego po roku zbioru.

statele membre furnizează eurostat date naționale provizorii despre suprafețele cultivate, cel târziu la 1 octombrie din anul recoltei.
państwa członkowskie dostarczają do eurostatu tymczasowe dane krajowe na temat obszarów pod uprawę najpóźniej do 1 października roku zbioru.

estimările inițiale privind productivitatea la nivel național și cifrele de producție se transmit cel târziu la data de 15 noiembrie a anului recoltei.
wstępne liczbowe dane szacunkowe dotyczące krajowych plonów i produkcji należy dostarczyć najpóźniej do 15 listopada roku zbioru.

9 alin. (5) se consideră a fi livrate în timpul anului recoltei în care aveau dreptul la primă.
jednakże ilości tytoniu dostarczone do przetwarzania na podstawie art. 9 ust. 5 uważa się za dostarczone w roku zbioru, w którym były uprawnione do premii.

datele provizorii privind productivitatea și producția trebuie furnizate cel târziu la data de 1 februarie, iar cifrele finale la data de 1 octombrie a anului următor anului recoltei.
tymczasowe dane na temat plonów i produkcji przekazuje się najpóźniej do 1 lutego, a ostateczne dane liczbowe najpóźniej do 1 października roku następującego po roku zbioru.

statul membru plăteşte suma ajutorului producătorului în termen de două luni de la depunerea cererii şi, cel târziu, până la data de 30 iunie a anului următor anului recoltei.
państwo członkowskie wypłaca kwotę pomocy hodowcy w ciągu dwóch miesięcy po złożeniu wniosku, a najpóźniej dnia 30 czerwca w roku następującym po zbiorach.