You searched for: pecetluieşte (Rumänska - Ryska)

astfel dumnezeu pecetluieşte inimile tăgăduitorilor.
Вот так кладет печать Аллах На сердце тех, кто не уверовал (в Него).

astfel, dumnezeu pecetluieşte inimile celor care nu ştiu.
Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.

astfel, dumnezeu pecetluieşte inima oricărui trufaş, despot.
(Как Аллах запечатал сердца этих спорящих к истинному пути) так (же) Аллах запечатал сердце каждого высокомерного тирана!»

pecetluieşte mîna tuturor oamenilor, pentruca toţi să se recunoască de făpturi ale lui.
Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

,,Înveleşte această mărturie, pecetluieşte această descoperire, între ucenicii mei.``
Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих".

cei care se certară asupra semnelor lui dumnezeu, fără a li se fi dat vreo împuternicire, cresc în silă înaintea lui dumnezeu şi a credincioşilor. astfel, dumnezeu pecetluieşte inima oricărui trufaş, despot.
Те, которые спорят против знамений Божиих, не имея полномочия, данного им, весьма ненавистны Богу и верующим: за то Бог запечатлевает сердце каждого гордеца, каждого упрямца.

tu, însă, daniele, ţine ascunse aceste cuvinte, şi pecetluieşte cartea, pînă la vremea sfîrşitului.... atunci mulţi o vor citi, şi cunoştinţa va creşte.``
А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение".

apoi mi -a zis: ,,să nu pecetluieşti cuvintele proorociei din cartea aceasta. căci vremea este aproape.
И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.