You searched for: scapă (Rumänska - Ryska)

oare acum de scapă privirilor?”
Или (же) (они вместе с нами), (но) взоры наши от них отвращены [просто не видим их]?»

să-mi spui dacă nu arăt bine. nici picioarele nu scapă.
Они не оставляют даже ноги.

suport pentru funcția trage și scapă în programul plasma
Поддержка перетаскивания для аплета plasma

nu ne băteam noi joc de ei? oare acum de scapă privirilor?”
Мы их забавой (легкою считали), - Ужель наши глаза не разглядели их?"

nimic nu scapă de lăcomia lui, dar bună starea lui nu va ţinea.
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

greutatea unui fir de praf nu scapă domnului tău nici pe pământ şi nici în ceruri.
В каком бы ты положении ни оказался, что бы ты ни читал из Корана, что бы ты и твой народ ни делали, - Аллаху известно.

martorul care spune adevărul scapă suflete, dar cel înşelător spune minciuni. -
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

izbăveşte pe cei tîrîţi la moarte, şi scapă pe ceice sînt aproape să fie junghiaţi. -
Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

ceice scapă din ai lui, sînt îngropaţi de ciumă, şi văduvele lor nu -i plîng.
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

de ce această carte nu scapă nimic, fie mare, fie mic, fără să-l socoată?”
В ней не упущен ни малый, ни великий грех - все подсчитано». Малые и великие прегрешения, сокровенные мысли и обнародованные деяния, а также совершенные днем и ночью поступки - все записано, и ничто не предано забвению.

astfel, dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor, şi -l scapă din mîna celor puternici.
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

el cunoaşte taina şi nici măcar un fir de praf nu-i scapă, fie din ceruri, fie de pe pământ.
Затем Аллах еще раз подчеркнул совершенство Своего знания и поведал о том, что Ему известно обо всех творениях и даже об их мельчайших частицах. Все существующее и происходящее во Вселенной заведомо известно Аллаху и записано пером в ясном Писании, то есть Хранимой скрижали.

el a răspuns: ,,dacă nu te scapă domnul, cu ce să te scap eu? cu venitul ariei sau al teascului?``
И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего япомогу тебе? с гумна ли, с точила ли?

ascultaţi strigătele fugarilor, ale celorce scapă din ţara babilonului, ca să vestească în sion răzbunarea domnului, dumnezeului nostru, răzbunarea pentru templul său!
Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.

Știați că puteți folosi funcția „ trage și scapă ” cu imaginile din email- uri pentru a adăuga elemente la listă?
Знаете ли вы, что можете просто перетащить и боросить элементы чтобы добавить их в список отправки по электронной почте?

cel mai iute nu scapă prin fugă, cel mai viteaz nu poate scăpa! la miază-noapte, pe malurile eufratului, se clatină şi cad!
Не убежит быстроногий, и не спасется сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут.

ei vor spune: “vai nouă! de ce această carte nu scapă nimic, fie mare, fie mic, fără să-l socoată?”
Говорят они: "Горе нам, что с этой книгой, она не оставляет ни малого, ни великого, не зачислив!"

arm: mulți dintre cei care pleacă pe mare, riscându-și viața, încearcă să scape de confictele și de instabilitatea politică din tările lor.
АРМ: Многие из тех, кто отправляется в плавание, подвергая свою жизнь опасности, бегут от конфликтов и политической нестабильности на родине.