You searched for: fagorbrandt (Rumänska - Spanska)

observațiile întreprinderii fagorbrandt
observaciones de fagorbrandt

cifra de afaceri a fagorbrandt
volumen de negocios fagorbrandt

fagorbrandt va produce ea însăși produse […].
fagorbrandt va a producir ella misma unos productos […].

fagorbrandt și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 17 decembrie 2007.
fagorbrandt presentó observaciones mediante carta de 17 diciembre de 2007.

măsura se adresează exclusiv întreprinderii fagorbrandt, prin urmare, este selectivă.
la medida va dirigida solamente a fagorbrandt y es, por lo tanto, selectiva.

fără ajutorul statului francez, fagorbrandt ar fi ieșit rapid de pe piață.
sin ayuda del estado francés, fagorbrandt saldría rápidamente del mercado.

ajutorul notificat în favoarea întreprinderii fagorbrandt provoacă așadar denaturarea concurenței menționată anterior.
por consiguiente, la ayuda notificada en favor de fagorbrandt genera la distorsión de competencia anteriormente mencionada.

după cum s-a arătat, întreprinderea fagorbrandt nu va mai produce ea însăși […].
como ya se indicó, fagorbrandt ya no va a producir por si sola […].

observațiile întreprinderii fagorbrandt sunt similare cu cele ale autorităților franceze, prezentate în rezumat în continuare.
las observaciones de fagorbrandt son similares a las observaciones de las autoridades francesas, que se resumen a continuación.

aceste elemente demonstrează că întreprinderea fagorbrandt este o întreprindere aflată în dificultate și a cărei existență este în pericol.
estos elementos demuestran que fagorbrandt es una empresa en crisis cuya existencia está en peligro.

cota de piață combinată a întreprinderilor fagorbrandt și fagor electrodomesticos este de maximum [5-10] %.
la cuota de mercado combinada de fagorbrandt y fagor electrodomésticos es del [5-10] % como máximo.

ajutorul reduce, de asemenea, posibilitățile de vânzare către țările în care întreprinderea fagorbrandt va continua să își exporte produsele.
la ayuda reduce también las posibilidades de venta en los países a los que fagorbrandt va a seguir exportando sus productos.

beneficiarul ajutorului este întreprinderea fagorbrandt s.a., care deține mai multe filiale în cadrul cărora se desfășoară activități de producție și de comercializare.
el beneficiario de la ayuda es la empresa fagorbrandt s.a., propietaria de varias filiales que acogen las actividades de producción y comercialización.

autoritățile franceze au răspuns celei de-a doua rezerve precizând că efortul propriu al beneficiarului este reprezentat de împrumuturile bancare obținute de fagorbrandt pe piață.
las autoridades francesas respondieron a esta segunda duda indicando que la contribución del beneficiario consiste en préstamos bancarios obtenidos por fagorbrandt en el mercado.

achiziția fagorbrandt a redus marjele de manevră ale fagor din punct de vedere al fluxurilor de numerar, iar fagor nu poate în prezent să accepte finanțări peste un anumit prag.
la adquisición de fagorbrandt ha reducido las capacidades de maniobra de fagor en tesorería y, de momento, fagor no puede conceder financiaciones que superen un determinado límite máximo.

autoritățile franceze arată că activitatea brandt components permitea întreprinderii să beneficieze de o puternică integrare a producției de mașini de spălat rufe cu încărcare verticală, ceea ce reprezintă în mod istoric o poziție solidă a grupului fagorbrandt.
las autoridades francesas indican que la actividad de brandt components permitía a la empresa beneficiarse de una fuerte integración de la producción de las lavadoras de gama superior, que constituye una posición históricamente sólida del grupo fagorbrandt.

ajutorul pe care franța intenționează să îl pună în aplicare în favoarea întreprinderii fagorbrandt, în valoare de 31 de milioane eur, este compatibil cu piața comună, în condițiile prevăzute la articolul 2.
la ayuda que francia tiene previsto ejecutar en favor de la empresa fagorbrandt por importe de 31 millones eur es compatible con el mercado interior en las condiciones fijadas en el artículo 2.

autoritățile franceze arată că, date fiind resursele disponibile și în absența ajutorului de stat, fagorbrandt s.a. s-ar afla în incapacitatea de a face față dificultăților.
las autoridades francesas indican que, con los recursos disponibles, y en ausencia de ayuda estatal, fagorbrandt s.a. no sería capaz de hacer frente a sus dificultades.

cifra de afaceri corespunzătoare acestor activități a fost estimată la [50-100] de milioane eur pentru 2007 și a fost inclusă în cifra de afaceri a întreprinderii fagorbrandt pentru anul 2007.
el volumen de negocios de estas actividades se estimó en [50-100] millones eur para 2007 y se incluyó en el volumen de negocios de fagorbrandt de 2007.

fagorbrandt este o întreprindere care are majoritatea activităților de producție și a angajaților în franța ([80-100] % din volumele produse de întreprindere sunt fabricate în franța).
fagorbrandt es una empresa en la que la mayoría de las actividades de producción y de empleados está en francia (el [80-100] % de los volúmenes producidos por la empresa lo son en francia).