Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Începândcu 1989, privatizarea sectorului în condiţii de recesiuneeconomică a schimbat radical situaţia.
a partir de 1989, la privatización del sector en un contexto derecesión económica modificó radicalmente la situación.
actuala revoluie tehnologică transformă radical viaa în lumea industrializată, incluzând aici și europa.
más de un siglo ha tenido que transcurrir para que este discurso premonitorio y profético de víctor hugo, pronunciado en 849, pasara de la utopía a la realidad.
merită să menţionăm că, în perioada curentă, politica de coeziune a schimbat radical priorităţile de
ahora, podríamos preguntarnos cuáles han sido los logros principales de la política de cohesión de la unión europea durante sus primeros veinte años de andadura.
majoritatea pescăriilor comerciale de azi probabil se vor prăbuşi până în 2050 dacă tendinţele actuale nu se modifică radical.
en última instancia, se trata de revalorizar los elementos fundamentales de la vida.
actualele ţări candidate fost restructurate în mod radical, ceea ce a provocat o scădere a numărului de locuri de muncă şi o rată a şomajului îngrijorătoare.
los actuales países candidatos mercado que la planificación central había suprimido y, por tanto, a abrirlos al comercio internacional.
de asemenea, adaptându-şi în mod radical practicile pentru a reducecapturile accesorii, pescarii vor contribui la îmbunătăţirea stării stocurilor.
asimismo, adaptando de manera drástica susprácticas para reducir las capturas accesorias, los pescadores contribuirán a mejorar el estado de las poblaciones.
În contrast cu aceste schimbări fundamentale în organizarea cooperării transfrontaliere, conţinutul programelor poate părea mai puţin radical deoarece se bazează pe succesele cooperării transfrontaliere în alte zone ale europei.
en contraste con esos cambios fundamentales en la organización de la cooperación transfronteriza, el contenido de los programas podría parecer menos trascendental, ya que se basa en los logros de ese tipo de cooperación en toda europa.
state membre şi regiuni şi-au schimbat radical priorităţile, accentuând o investiţie semnicantă pentru competitivitate, locuri de muncă şi creştere în linie cu strategia de la lisabona.
los estados miembros y las regiones han cambiado radicalmente sus prioridades, destinando importantes inversiones al ámbito de la competitividad, así como al ámbito laboral y de crecimiento en consonancia con la estrategia de lisboa.
În atingerii obiectivului de ocupare aforei de muncă de 75 % pentru populaia în vârstă de 20-64de ani, tranziia tinerilor către piaa forei de muncă trebuie îmbunătăită radical.
para alcanzar el objetivo de una tasa de empleo del 75 % para la población con una edad comprendida entre 20 y 64 años, es necesario mejorar radicalmente la transición de los jóvenes al mercado laboral.