You searched for: decapitare (Rumänska - Tyska)

decapitare
enthaupten

- curățare, eviscerare, tăierea cozii, decapitare;
- schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart of kop,

se indică natura prelucrării, după caz: gut pentru eviscerare, head pentru decapitare, fillet pentru filetare etc.
vermeld, indien van toepassing, het type verwerking: gut voor ontdaan van ingewanden, head voor ontdaan van de kop, fillet voor gefileerd, enz.

(i) să fie capturate şi eventual manipulate pentru sângerare, decapitare, eviscerare şi tăierea înotătoarelor, refrigerare sau congelare, la bordul navelor, conform normelor de igienă stabilite de consiliu, care hotărăşte cu majoritate calificată, la propunerea comisiei. comisia prezintă propuneri în acest sens înainte de 1 octombrie 1992;
ii) nach den vom rat auf vorschlag der kommission mit qualifizierter mehrheit festzulegenden hygienevorschriften gefangen und an bord der fischereifahrzeuge gegebenenfalls beim ausbluten, köpfen, ausnehmen und entfernen der flossen sowie beim kühlen oder gefrieren nach diesen vorschriften behandelt worden sein. die kommission legt entsprechende vorschläge vor dem 1. oktober 1992 vor;ii)