Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
această decizie le obligă să gestioneze atent rezultatele obţinute până în prezent şi să nu pericliteze dezvoltarea viitoare, manifestând egoism, sete de prestigiu sau urmărind avantaje unilaterale pe termen scurt.
diese entscheidung verpflichtet sie, mit dem erreichten sorgfältig umzugehen und die zukünftige entwicklung nicht durch egoismen, prestigedenken oder wegen kurzfristiger, einseitiger vorteile aufs spiel zu setzen.
această decizie le obligă să gestioneze atent rezultatele obţinute până în prezent şi să nu pericliteze dezvoltarea viitoare, manifestând egoism la nivel naţional, sete de prestigiu sau urmărind avantaje unilaterale pe termen scurt.
diese entscheidung verpflichtet sie, mit dem erreichten sorgfältig umzugehen und die zukünftige entwicklung nicht durch egoismen, prestigedenken oder wegen kurzfristiger, einseitiger vorteile aufs spiel zu setzen.
1.2 de asemenea, cese consideră că depășirea crizei, o criză sistemică dealtfel, nu presupune reîntoarcerea la egoismele naționale sau la reducerea drepturilor, ci schimbarea politicilor economice, relansarea competitivității, consolidarea echității, solidarității și coeziunii.
1.2 der ewsa ist außerdem davon überzeugt, dass die systemische krise des euro-raums nicht durch die rückkehr zu nationalen egoismen und die beschneidung von rechten überwunden werden kann, sondern vielmehr durch einen wirtschaftspolitischen wandel, die stärkung der wettbewerbsfähigkeit und mehr gerechtigkeit, solidarität und zusammenhalt.