You searched for: laptisor de matca (Rumänska - Tyska)

laptisor de matca
gelée royale

lăptișor de matcă, polen
gelée royale, pollen

ochiurile aflate la mai puţin de 10 ochiuri şi de 50 de centimetri de îmbinări, frânghii sau de matca năvodului nu se măsoară.
nicht gemessen werden maschen in einer entfernung von weniger als 10 maschen und einem umkreis von 50 cm von den laschen, den tauen oder der steertleine.

lăptișor de matcă și propolis, comestibile
gelée royale und kittharz, genießbar

1. Învelitoarea de întărire este o pânză sau o plasă de formă cilindrică ce înconjoară complet matca unui traul şi este fixată de matca traulului din loc în loc.
(1) ein hievsteert ist ein den steert des schleppnetzes vollständig umhüllendes zylinderförmiges stück netzwerk, das am steert in abständen angebracht werden kann.

miere (lăptișor de matcă, polen)
honig (gelée royale, pollen)

„învelitoarea de întărire” este o bucată de plasă de formă cilindrică, care înfășoară complet matca traului și care este prinsă de matcă din loc în loc.
„hievsteert“ ein zylinderförmiges netzwerk, das den steert völlig umgibt und in bestimmten abständen an ihm befestigt sein kann.

miere (lăptișor de matcă, polen, miere cu fagure)
honig (gelée royale, pollen, bienenwabe mit honig (wabenhonig))

1. Învelitoarea de întărire este o pânză sau o plasă de formă cilindrică ce înconjoară complet matca unui traul şi este fixată de matca traulului din loc în loc. ea are cel puţin aceleaşi dimensiuni (lungime şi lăţime) ca partea de matcă a traulului pe care este fixată.
(1) ein hievsteert ist ein den steert des schleppnetzes vollständig umhüllendes zylinderförmiges stück netzwerk, das am steert in abständen angebracht werden kann. der hievsteert muß mindestens die gleichen abmessungen (länge und weite) wie der teil des steerts, an dem er angebracht ist, haben.

3. dimensiunea ochiului este dimensiunea medie a cel puţin 20 de ochiuri consecutive în direcţia axei lungi a plasei de pescuit, alese la întâmplare. ochiurile aflate la mai puţin de 10 ochiuri şi de 50 de centimetri de îmbinări, frânghii sau de matca năvodului nu se măsoară. această distanţă se măsoară perpendicular pe îmbinările, frânghiile sau matca plasei, cu plasa de pescuit întinsă în direcţia măsurătorii respective.
(3) die maschenöffnung eines netzes ist die durchschnittliche Öffnung von mindestens 20 in richtung der längsachse des netzes aneinandergereihten maschen, die beliebig gewählt werden können. nicht gemessen werden maschen in einer entfernung von weniger als 10 maschen und einem umkreis von 50 cm von den laschen, den tauen oder der steertleine. dieser abstand muß im rechten winkel zu den laschen, tauen oder der steertleine gemessen werden, wobei das netz in richtung dieser messung zu strecken ist.