You searched for: loterie (Rumänska - Tyska)

loterie
lotterie

serviciilor de jocuri și loterie;
wett- und lotterie-dienstleistungen erbracht werden;

- loterie nationale - nationale loterij
- nationaal orkest van belgië

- pentru servicii de jocuri şi loterie.
- verträgen zur erbringung von wett- und lotterie-dienstleistungen.

În multe state membre, sportul este parţial finanţat prin intermediul unei taxe sau al unui impozit asupra jocurilor de noroc sau a serviciilor de loterie organizate de stat sau autorizate de acesta.
in vielen mitgliedstaaten wird der sport teilweise durch eine steuer oder abgabe auf staatliche oder staatlich kontrollierte glücksspiele und sportwetten finanziert.

conform datelor ue publicate astăzi, cei 400 de milioane de utilizatori de internet din europa se confruntă cu o loterie geografică în ceea ce privește prețul, viteza și diversitatea ofertelor de servicii în bandă largă.
preis, geschwindigkeit und angebotsvielfalt bei breitbandanschlüssen sind für die 400 millionen internetnutzer in europa stark vom wohnort abhängig.

fundaţiile îşi pot dobândi venitul şi din alte surse, de exemplu din moşteniri şi donaţii, solicitări de fonduri adresate publicului larg, generarea de venituri prin mijloace proprii, contracte, profiturile activităţilor de loterie.
ihre einkünfte beziehen stiftungen auch aus anderen quellen, beispielsweise durch ver­mächtnisse, schenkungen, öffentliche spendenaufrufe, einkünfte aus eigenen aktivitäten und verträgen oder lotteriegewinne.

(16) excluderea jocurilor pe bani din sfera de aplicare a prezentei directive se referă numai la jocurile de noroc, loteriile şi tranzacţiile de tip pariu a căror miză are valoare monetară. aceasta nu se referă la concursurile sau jocurile promoţionale care au drept scop încurajarea vânzării de bunuri sau de servicii şi pentru care plăţile, dacă se efectuează, servesc numai pentru achiziţionarea bunurilor sau serviciilor promovate.
(16) die ausklammerung von gewinnspielen aus dem anwendungsbereich dieser richtlinie betrifft nur glücksspiele, lotterien und wetten mit einem einen geldwert darstellenden einsatz. preisausschreiben und gewinnspiele, mit denen der verkauf von waren oder dienstleistungen gefördert werden soll und bei denen etwaige zahlungen nur dem erwerb der angebotenen waren oder dienstleistungen dienen, werden hiervon nicht erfaßt.